注[一]诗曰：“无拳无勇，职为乱阶。”注：“拳，力也。”
先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。后布诣允，陈卓几见杀状。时允与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？”布遂许之，手刃刺卓。语在卓传。允以布为*（奋威）
**[奋武]*将军，假节，仪比三司，进封温侯，共秉朝政。布自杀卓后，畏恶凉州人，凉州人皆怨。由是李傕等遂相结还攻长安城。[一]布不能拒，傕等遂入长安。卓死后六旬，布亦败。[二]将数百骑出武关，欲诣袁术。
注[一]英雄记曰：郭汜在城北。布开城门，将兵就汜，言“且却兵，但身决胜负”。
汜、布乃独共对战，布以矛刺中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两罢。
吕布字奉先，五原郡九原人也。以骁武给并州。刺史丁原为骑都尉，屯河内，以布为主簿，大见亲待。灵帝崩，原将兵诣洛阳。与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。进败，董卓入京都，将为乱，欲杀原，并其兵觽。
注[一]诗曰：“无拳无勇，职为乱阶。”注：“拳，力也。” 先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。后布诣允，陈卓几见杀状。时允与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？”布遂许之，手刃刺卓。语在卓传。
注[一]英雄记曰：郭汜在城北。布开城门，将兵就汜，言“且却兵，但身决胜负”。汜、布乃独共对战，布以矛刺中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两罢。
译文如下：
吕布，字奉先，五原郡九原人。因为勇猛善战而被派到并州服役。刺史丁原担任骑兵都尉，驻守河内，任命吕布为主簿，非常受到信任和重用。灵帝去世后，丁原率领军队前往洛阳。丁原与何进谋划要杀掉宦官，被任命为执金吾。由于何进失败，董卓进入京都，将要发动叛乱，打算杀害丁原，并吞并其部众。
注解解释：
- 吕布（字奉先），五原郡九原人，因勇猛善战被并州需要而加入军队。
- 丁原是刺史，他负责管理并州，驻扎河内，因此吕布作为主簿得到了重用。
- 在灵帝死后，原本的将领丁原带领军队前往洛阳。
- 丁原参与策划了诛杀宦官的行动，被任命为执金吾。
- 何进失败后，董卓进入京都，准备发动叛乱，计划杀死丁原。
赏析：
《三国志·魏书·吕布张邈臧洪传》是一部反映东汉末年历史事件的重要文献，其中关于吕布的描述揭示了他作为一个英勇善战的武将的形象。吕布在董卓手下担任骑都尉，后来因为政变而被董卓利用。尽管他最终背叛了董卓，但在这场混乱中，吕布展现了他的勇敢和忠诚，成为后世传说中的一位英雄人物。同时，这段文字也反映了当时政治斗争的残酷性和复杂性。