英雄记曰：布后又与暹、奉二军向寿春，水陆并进，所过虏略。到钟离，大获而还。既渡淮北，留书与术曰：“足下恃军强盛，常言猛将武士，欲相吞灭，每抑止之耳！布虽无勇，虎步淮南，一时之闲，足下鼠窜寿春，无出头者。猛将武士，为悉何在？足下喜为大言以诬天下，天下之人安可尽诬？
古者兵交，使在其闲，造策者非布先唱也。相去不远，可复相闻。“布渡毕，术自将步骑五千扬兵淮上，布骑皆于水北大咍笑之而还。时有东海萧建为琅邪相，治莒，保城自守，不与布通。布与建书曰：”天下举兵，本以诛董卓耳。布杀卓，来诣关东，欲求兵西迎大驾，光复洛京，诸将自还相攻，莫肯念国。布，五原人也，去徐州五千余里，乃在天西北角，今不来共争天东南之地。莒与下邳相去不远，宜当共通。君如自遂以为郡郡作帝，县县自王也！
诗句
- 英雄记曰：这是对吕布在《三国志》中记载的概述。
- 布后又与暹、奉二军向寿春：吕布后来又联合了张辽（暹）和臧洪的部队，向寿春进发。
- 水陆并进，所过虏略：他们采取水陆并进的方式，沿途掠夺。
- 到钟离，大获而还：最终到达钟离，收获颇丰后返回。
- 既渡淮北，留书与术曰：当渡过淮河以北时，给袁公路写了一封信。
- 足下恃军强盛：你依赖自己军队的强大。
- 常言猛将武士：经常谈论猛将和武士。
- 欲相吞灭：想相互吞并消灭对方。
- 每抑止之耳：每次都阻止他们。
- 布虽无勇：吕布虽然不勇猛。
- 虎步淮南：像老虎一样大步走。
- 一时之闲：短暂的时间内。
- 足下鼠窜寿春，无出头者：你像老鼠一样仓皇逃到寿春，没有能站出来的人。
- 猛将武士，为悉何在：那些勇猛的战士都在哪里？
- 足下喜为大言以诬天下：你总是喜欢夸大其词来欺骗天下人。
- 天下之人安可尽诬：天下的人怎么能都被你骗呢？
- 古者兵交，使在其闲：古代战争交战时，使者往来于战场之间。
- 造策者非布先唱也：提出策略的不是吕布。
- 相去不远，可复相闻：双方相隔不远，可以再次互通消息。
- 布渡毕，术自将步骑五千扬兵淮上：吕布渡过淮河以后，袁术亲自率领步兵骑兵五千人，在淮河上游发动攻击。
- 布骑皆于水北大咍笑之而还：吕布的骑兵们在水边大笑之后，返回了。
- 时有东海萧建为琅邪相：当时东海人萧建是琅笽的郡守。
- 治莒，保城自守，不与布通：治理着莒地，坚守城池自行防御，不与吕布相通。
- 布与建书曰：吕布写信给萧建说……
- “天下举兵，本以诛董卓耳” 布杀卓，来诣关东，欲求兵西迎大驾，光复洛京：天下人起兵是为了要铲除董卓，吕布杀了董卓后，前来投奔关东，想要请求军队向西迎接天子，光复洛阳。
- 诸将自还相攻，莫肯念国：各位将领自顾不暇，互相攻击，没有人考虑国家。
- 布，五原人也：吕布是五原人。
- 去徐州五千余里，乃在天西北角：从徐州出发，距离大约有五千余里，位于天的西边。
- 今不来共争天东南之地：现在你们不应该争抢天边的东南地区。
- 莒与下邳相去不远：莒和下邳相距不远。
- 宜当共通：应该共同合作。
- 君如自遂以为郡郡作帝，县县自王也：如果您能够自行称王建立自己的统治体系，那么每个地方都可以成为一国之王。
译文
吕布再次和张辽、臧洪的军队进攻寿春，水陆同时进行，一路上大肆掠夺。当他们到达钟离时，获得了很多战利品，然后凯旋而归。当吕布渡过淮河向北进军时，他写信给袁公，表达他的忧虑。吕布认为袁公依赖强大势力，常常夸大实力和勇士，但他总是抑制这些想法。吕布自己并不勇猛，但他仍然大步走在淮南，短暂的时间内，袁公就像老鼠一样仓皇逃到了寿春，没有人能够站出来。吕布认为勇猛的战士都在其他地方，因此袁公总是喜欢夸大其词来欺骗天下人。古人作战时，使者会往来于战场之间。提出策略的不是吕布。双方相隔不远，可以再次互通消息。当吕布渡过淮河后，袁公路亲自率领步兵骑兵五千人，在淮河上游发动攻击。他们的骑兵在水边大笑之后，返回了。当时东海有人名叫萧建的太守，治理着莒地，坚守城池自行防御，不与吕布相通。吕布写信给萧建说：“天下起兵，原本是为了要铲除董卓。吕布杀了董贼之后，前来投奔关东，想要请求军队向西迎接天子，光复洛阳。但是各位将领却自顾不暇，互相攻击，没有人考虑国家。”吕布是五原人，从徐州出发，距离大约有五千余里，位于天的西边。现在你们不应该争抢天边的东南地区。莒和下邳相距不远。应该共同合作。如果您能够自行称王建立自己的统治体系，那么每个地方都可以成为一国之王。
赏析
这首诗描述了三国时期吕布与袁术之间的一段紧张关系。吕布在战争中取得了一些胜利，但也遭遇了来自袁术的多次攻击。诗中详细描绘了双方的军事活动以及他们的心理动态，反映了当时的政治局势和人物性格的特点。