注[二]英雄记曰：布遣许汜、王楷告急于术。术曰：“布不与我女，理自当败，何为复来相闻邪？”汜、楷曰：“明上今不救布，为自败耳！布破，明上亦破也。”术时僭号，故呼为明上。术乃严兵为布作声援。布恐术为女不至，故不遣兵救也，以绵缠女身，缚着马上，夜自送女出与术，与太祖守兵相触，格射不得过，复还城。布欲令陈宫、高顺守城，自将骑断太祖粮道。布妻谓曰：“将军自出断曹公粮道是也。宫、顺素不和，将军一出，宫、顺必不同心共城守也，如有蹉跌，将军当于何自立乎？愿将军谛计之，无为宫等所误也。妾昔在长安，已为将军所弃，赖得庞舒私藏妾身耳，今不须顾妾也。”
布得妻言，愁闷不能自决。魏氏春秋曰：陈宫谓布曰：“曹公远来，势不能久。若将军以步骑出屯，为势于外，宫将余觽闭守于内，若向将军，宫引兵而攻其背，若来攻城，将军为救于外。不过旬日，军食必尽，击之可破。”布然之。
诗句
布遣许汜、王楷告急于术。术曰：“布不与我女，理自当败，何为复来相闻邪？”
- 解释：吕布派遣许汜和王楷来向袁术求援。袁术说：“吕布如果不给我女儿，他自然会失败，为什么要再来向我求助呢？”
汜、楷曰：“明上今不救布，为自败耳！布破，明上亦破也。”
- 解释：许汜和王楷对袁术说：“您如果不救援吕布，那您也会失败的。如果吕布被打败，您也会跟着失败。”
术时僭号，故呼为明上。
- 解释：当时袁术僭越称帝，所以被称为“明上”。
术乃严兵为布作声援。
- 解释：袁术于是加强了军队，作为吕布的声援。
布恐术为女不至，故不遣兵救也，以绵缠女身，缚着马上，夜自送女出与术，与太祖守兵相触，格射不得过，复还城。
- 解释：吕布担心袁术不会来接走自己的女儿，所以他没有派出兵力去救援。他用丝线把女儿绑在马背上，在夜晚将她送出城去交给袁术。当他与曹操守卫的士兵相撞时，他们无法通过，又回到了城中。
布欲令陈宫、高顺守城，自将骑断太祖粮道。
- 解释：吕布想要让陈宫和高顺守城，而他自己则率领骑兵切断曹操的粮食供应路线。
布妻谓曰：“将军自出断曹公粮道是也。宫、顺素不和，将军一出，宫、顺必不同心共城守也，如有蹉跌，将军当于何自立乎？愿将军谛计之，无为宫等所误也。妾昔在长安，已为将军所弃，赖得庞舒私藏妾身耳，今不须顾妾也。”
- 解释：吕布的妻子对吕布说：“您亲自出击切断曹操的粮食供应路线是您的主意。陈宫和高顺向来不和，如果您离开了，他们一定不能同心协力一起防守。如果发生意外，您又该如何自处呢？请三思而后行，别被陈宫等人所误。我曾在长安被您抛弃，幸好庞舒把我藏了起来。现在您不必再顾及我了。”
译文
- 吕布派人向袁绍求救，袁绍说：“吕布不肯把女儿嫁给我，他的失败是注定的，为什么还要来请求援助呢？”
- 吕布派许汜、王楷向袁绍求援，许汜和王楷对袁绍说：“您如果不救援吕布，那么您也会失败的。如果吕布失败了，那么您也会失败。”
- 袁绍当时已经僭位为皇帝，因此被称为“明上”。
- 袁绍于是加强了军队，作为吕布的声援。
- 吕布担心袁绍不会来接走自己的女儿，所以他没有派出兵力去救援。他用丝线把女儿绑在马背上，在夜晚将她送出城去交给袁绍，与曹操守卫的士兵相撞时，他们无法通过，又回到了城中。
- 吕布想要让陈宫和高顺守城，自己则率领骑兵切断曹操的粮食供应路线。
- 吕布的妻子告诫吕布：“您亲自出击切断曹操的粮食供应路线是您的主意。陈宫和高顺向来不和，如果您离开了，他们一定不能同心协力一起防守。如果发生意外，您又该如何自处呢？请三思而后行，别被陈宫等人所误。我曾在长安被您抛弃，幸好庞舒把我藏了起来。现在您不必再顾及我了。”
注释
- 注二: 英雄记是古代的一种记录英雄事迹的书籍，这里的“英雄记”指的是《魏书》。
- 注三: 吕布派遣许汜和王楷告诉袁术寻求帮助。
- 注四: “明上”是指袁绍僭位后自称的尊号。
- 注五: “宫、顺素不和”指的是陈宫和高顺两人之间的关系一直不好。
- 注六: “若向将军”中的“若”在这里是“如果”的意思，指如果吕布出兵会如何。
- 注七: “庞舒”是东汉末年的一位官员，这里提到的是他曾经藏匿过吕布的妻子。
赏析
这段描述展现了吕布在面对强敌时的犹豫不决和内部矛盾。他一方面想借助外力来挽救自己的危机（如向袁术求援），另一方面却又因为个人关系处理不当（如陈宫和高顺）而感到不安。这种矛盾的心理反映了他在权力、情感和战略选择之间的挣扎，同时也揭示了三国乱世中人物性格和行为的复杂性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。