兵法，百楼不攻。今吾楼橹千重，食尽此谷，足知天下之事矣。“欲以此弊绍。绍遣将攻之，连年不能拔。[五]建安四年，绍悉军围之。瓒遣子求救于黑山贼，复欲自将突骑直出，傍西南山，拥黑山之觽，陆梁冀州，横断绍后。长史关靖说瓒曰：”今将军将士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顾恋其居处老小，以将军为主耳。将军坚守旷日，袁绍要当自退；自退之后，四方之觽必复可合也。若将军今舍之而去，军无镇重，易京之危，可立待也。将军失本，孤在草野，何所成邪！“瓒遂止不出。[六]救至，欲内外击绍。遣人与子书，刻期兵至，举火为应。[七]绍侯者得其书，如期举火。瓒以为救兵至，遂出欲战。绍设伏击，大破之，复还守。绍为地道，突坏其楼，稍至中京。[八]瓒自知必败，尽杀其妻子，乃自杀。[九]注[一]魏氏春秋曰：初，刘虞和辑戎狄，瓒以胡夷难御，当因不宾而讨之，今加财赏，必益轻汉，效一时之名，非久长深虑。故虞所赏赐，瓒辄钞夺。虞数请会，称疾不往。至是战败，虞欲讨之，告东曹掾右北平人魏攸。攸曰：”今天下引领，以公为归，谋臣爪牙，不可无也。
以下是对《三国志》中“三国志 · 魏书 · 二公孙陶四张传”的逐句释义及其译文，并附上必要的注释以及赏析。
- 诗句翻译：兵法百楼不攻，今吾楼橹千重，食尽此谷，足知天下之事矣。这句话的译文是“兵法说，一百层高楼不攻打，现在我有一千层的楼橹，粮食吃完了这些粮食，我就能了解天下的事了”。
- 诗句赏析：这句话反映了诗人对于军事战略和战争消耗的认识，认为在战争过程中，粮食消耗是关键因素之一。
- 诗句原文及译文：欲以此弊绍，绍遣将攻之，连年不能拔[五]。建安四年，绍悉军围之。这句话的译文是：“想用这个方法来对付袁绍，袁绍派遣将领攻打我们，连续几年都没能攻克。”
- 诗句赏析：这句话反映了诗人对于袁绍军队的强大实力的认识，同时也表达了诗人对于抵抗袁绍的决心和勇气。
- 诗句原文及译文：瓒遣子求救于黑山贼，复欲自将突骑直出，傍西南山，拥黑山之觽，陆梁冀州，横断绍后[六]。这句话的译文是：“公孙瓒派他的儿子向黑山贼求救，又想亲自率领突骑从西南山直出，包围黑山的部队，控制冀州，横断袁绍的后方。”
- 诗句赏析：这句话反映了公孙瓒在面对袁绍的围攻时，采取了联合其他势力共同对抗的策略，显示出他的智慧和胆识。
- 诗句原文及译文：长史关靖说瓒曰：”今将军将士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顾恋其居处老小，以将军为主耳。将军坚守旷日，袁绍要当自退；自退之后，四方之觽必复可合也。若将军今舍之而去，军无镇重，易京之危，可立待也。将军失本，孤在草野，何所成邪！“瓒遂止不出[七]。这句话的译文是：“长史关靖劝解公孙瓒说：‘现在将军的士兵已经崩溃，他们之所以能够相互坚守，是因为留恋自己的家园和孩子，因为将军还在。将军如果坚守几个月，袁绍一定会自己撤退；袁绍撤退之后，四方的军队一定会再聚集起来。如果你现在放弃这里离开，军队就没有镇守的力量，那么京师的危机很快就会到来。你失去了根本，我在野外，还能干什么呢？’公孙瓒于是停止出兵。”
- 诗句赏析：这句话反映了关靖劝说公孙瓒坚持抵抗的策略，强调了坚持抗战的重要性。
- 诗句原文及译文：救至，欲内外击绍[八]。这句话的译文是：“援军到达，想要内外夹击袁绍。”
- 诗句赏析：这句话反映了公孙瓒在援军到来后，决定利用内外夹击的方式来打败袁绍的计划。
- 诗句原文及译文：欲内外击绍，绍侯者得其书，如期举火为应[九]。这句话的译文是：“打算内外夹击袁绍，袁绍的使者接到信后，按照计划点燃烽火作为回应。”
- 诗句赏析：这句话反映了公孙瓒和袁绍之间的紧张关系，以及他们之间的策略和心理博弈。
通过对“三国志 · 魏书 · 二公孙陶四张传”的逐句释义及其译文的解析，不仅帮助理解了文本内容，还加深了对三国时期历史背景和文化内涵的理解。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。