谦至，或又谓谦曰：“足下轻辱三公，罪自己作，今蒙释宥，德莫厚矣；宜降志卑辞以谢之。”谦曰：“诺。”
又谓温曰：“陶恭祖今深自罪责，思在变革。谢天子礼毕，必诣公门。公宜见之，以慰其意。”时温于宫门见谦，谦仰曰：“谦自谢朝廷，岂为公邪？”温曰：“恭祖痴病尚未除邪？”遂为之置酒，待之如初。
注[四]谢承后汉书曰：昱年十三，母尝病，经涉三月。昱惨戚消瘠，至目不交睫，握粟出卜，祈祷泣血，乡党称其孝。就处士东莞綦毋君受公羊传，兼该髃业。至历年潜志，不窥园圃，亲簄希见其面。时入定省父母，须臾即还。高絜廉正，抱礼而立，清英俨恪，莫干其志；旌善以兴化，殚邪以矫俗。州郡请召，常称病不应。国相□谟、陈遵共召，不起；或兴盛怒，终不回意。举孝廉，除莒长，宣扬五教，政为国表。会黄巾作乱，陆梁五郡，郡县发兵，以为先办。徐州刺史巴只表功第一，当受迁赏，昱深以为耻，委官还家。徐州牧陶谦初辟别驾从事，辞疾逊遁。谦重令扬州从事会稽吴范宣旨，昱守意不移；欲威以刑罚，然后乃起。举茂才，迁广陵太守。贼笮融从临淮见讨，迸入郡界，昱将兵拒战，败绩见害。
《三国志·魏书·二公孙陶四张传》中，公孙瓒的事迹展现了他作为一名政治家、军事将领以及文化人的独特魅力和成就。下面将逐句进行翻译并提供必要的注释：
原文与译文对照表
| 诗句 | 译文 | 注释 |
|---|---|---|
| 谦至，或又谓谦曰：“足下轻辱三公，罪自己作，今蒙释宥，德莫厚矣；宜降志卑辞以谢之。”谦曰：“诺。” | 当公孙瓒到来时，有人再次对公孙瓒说：“您轻视侮辱三公，自己的罪责自己承担，现在被宽恕了，恩惠多么深厚啊！应该降低姿态用谦卑的话语向他致谢。”公孙瓒回答说：“好的。” | 这句话反映了当时的政治氛围，即公孙瓒在遭受政治打击后，仍然保持谦逊，愿意放下身段，通过谦卑的语言来表达谢意，显示了他的胸怀和修养。 |
| 又谓温曰：“陶恭祖今深自罪责，思在变革。谢天子礼毕，必诣公门。公宜见之，以慰其意。”时温于宫门见谦，谦仰曰：“谦自谢朝廷，岂为公邪？”温曰：“恭祖痴病尚未除邪？”遂为之置酒，待之如初。 | 当陶谦向温致谢时，温在宫门接见了他，谦抬头看着温说：“我只是在感谢朝廷，为什么你在这里？”温回应道：“陶恭祖的痴病还没有痊愈吗？”随后他们一起设宴款待，让事情像原来一样继续发展。 | 这句话展示了陶谦虽然身处困境，但仍然保持着高洁的人格和尊严，他没有因为自己的困境而改变自己的原则和立场，而是坚持自己的信念。 |
| 注[4^]谢承后汉书曰：昱年十三，母尝病，经涉三月。昱惨戚消瘠，至目不交睫，握粟出卜，祈祷泣血，乡党称其孝。 | 这句话描述了曹操的早年生活，他的母亲曾经生病，持续了三个月，曹操因此非常悲伤，以至于他甚至不能直视别人的眼睛，只能用手捧米占卜，哭泣祈求神明保佑。这种孝顺的行为让他在乡亲们中间赢得了很高的声誉。 | |
| 会黄巾作乱，陆梁五郡，郡县发兵，以为先办。徐州刺史巴只表功第一，当受迁赏，昱深以为耻，委官还家。徐州牧陶谦初辟别驾从事，辞疾逊遁。谦重令扬州从事会稽吴范宣旨，昱守意不移；欲威以刑罚，然后乃起。举茂才，迁广陵太守。贼笮融从临淮见讨，迸入郡界，昱将兵拒战，败绩见害。 | 这句话描述了黄巾起义爆发后，陶谦作为徐州刺史，面对这场混乱的战争，他坚决抵抗并取得了胜利。尽管他个人也付出了代价，但他始终坚守着自己的信念和职责。 |
《三国志·魏书·二公孙陶四张传》不仅记录了三国时期的历史事件，也展示了人物的性格、品质和智慧。通过对原文的深入理解和分析, 我们可以看到公孙瓒等人在面对挑战时的勇气、智慧以及坚韧不拔的精神，这无疑为我们提供了一个了解那个时代的重要窗口。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。