夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学。人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“妆等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言：“我但欲乞资用去耳！”浩数责，皆斩之。
《三国志·魏书·诸夏侯曹传》原文：
夏侯惇字元让，沛国谯人也。夏侯婴之后也。年十四，就师学。人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“妆等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言：“我但欲乞资用去耳！”浩数责，皆斩之。
译文及注释：
夏侯惇（132-198），字元让，沛国谯县人，是夏侯婴之后。十四岁时开始拜师学习。有一次有人侮辱他的老师，夏侯惇杀了那个人，因此他的刚烈之气闻名于世。曹操刚刚起兵时，夏侯惇经常担任副将，随从征战。曹操任奋武将军，任命夏侯惇为司马，另外驻扎在白马，升任为折冲校尉，并兼任东郡太守。后来曹操征讨陶谦，留下夏侯惇守卫濮阳。张邈叛变迎接吕布后，曹操的家眷在鄄城，夏侯惇率领部队前去增援，正好碰上吕布和张邈交战。吕布战败撤退后，夏侯惇进入濮阳，突袭了张邈的军帐，获得了夏侯惇的辎重物资。夏侯惇派将领假装投降，共同挟持了夏侯惇，索要财物作为报酬。夏侯惇的军队因此惊恐不安。夏侯惇的将领韩浩于是带兵驻扎在夏侯惇的营门前，召集军中军官和将领们，命令他们全副武装待命。这样军营才安定下来。随后夏侯惇去见韩浩，斥责那些劫持他的人道：“你们这是大逆不道，竟然敢劫持大将军。难道你们还想活着吗？我奉皇帝的命令讨伐贼寇，怎能因为一个将军的缘故，就放过你们呢？”说完流着泪对夏侯惇说：“我该如何向国家法律交代啊！”于是催促调集兵力攻击那些劫持夏侯惇的人。那些劫持人质的人惊慌失措地叩头乞求饶命，说：“我们只是想请求一点钱财来使用而已。”韩浩严厉责备他们，最终将这些人全部斩首示众。
赏析：
这首诗主要讲述了夏侯惇英勇善战、忠诚勇敢的形象。诗中描述了夏侯惇年少时便以刚烈之气闻名于世，跟随曹操征战沙场，勇冠三军。面对敌人的背叛和挑衅，他毫不犹豫地挺身而出，保护了曹操的安全。在面对敌人的威胁时，夏侯惇展现出了他的勇敢和智慧。他命令将领韩浩整顿军纪，稳定军心。在韩浩的威慑之下，劫持人质的人被迅速制服，夏侯惇成功地保卫了自己的军队不受侵犯。这首诗充分展现了夏侯惇的英勇无畏、忠诚担当和智谋过人。