文帝曰：“陈季弼临大节，明略过人，信一时之俊杰也。”帝既践阼，转置吏部，封高陵亭侯，迁尚书令。明帝即位，进爵东乡侯，邑六百户。车驾尝牢至尚书门，矫跪问帝曰：“陛下欲何之？”帝曰：“欲案行文书耳。”矫曰：“此自臣职分，非陛下所宜临也。若臣不称其职，则请就黜退。陛下宜还。”帝惭，回车而反。其亮直如此。加侍中光禄大夫，迁司徒。景初元年薨，谥曰贞侯。
于本嗣，历位郡守、九卿。所在操纲领，举大体，能使群下自尽。有统御之才，不亲小事，不读法律。而得廷尉之称优于司马峻等。精练文理。迁镇北将军，假节都督河北诸军事。薨，子粲嗣。本弟骞，咸熙中为车骑将军。
初，矫为郡功曹，使过泰山。泰山太守东郡薛悌异之，结为亲友。戏谓矫曰：“以郡吏而交二千石，邻国君屈从陪臣游，不亦可乎！”悌后为魏郡及尚书令，皆承代矫云。
诗句与译文对照：陈寿《三国志·魏书·桓二陈徐卫卢传》
1. 原文
文帝曰：“陈季弼临大节，明略过人，信一时之俊杰也。”帝既践阼，转置吏部，封高陵亭侯，迁尚书令。明帝即位，进爵东乡侯，邑六百户。车驾尝牢至尚书门，矫跪问帝曰：“陛下欲何之？”帝曰：“欲案行文书耳。”矫曰：“此自臣职分，非陛下所宜临也。若臣不称其职，则请就黜退。陛下宜还。”帝惭，回车而反。其亮直如此。加侍中光禄大夫，迁司徒。景初元年薨，谥曰贞侯。
2. 译文
文帝说：“陈季弼在关键时刻坚守道义，他的才能超过了常人，确实是当时的俊杰。”当帝即位后，他被转任至吏部，被封为高陵亭侯，并升任尚书令。明帝即位后，他晋升为东乡侯，赐邑六百户。皇帝曾经来到尚书衙门前，矫跪着询问皇帝说：“陛下想去哪里？”皇帝回答说：“我想查看文书罢了。”矫回应道：“这是我的职责所在，不是陛下应该干涉的事务。如果臣子不能胜任自己的职责，那么我请求陛下将我罢免或者降职。陛下应当返回。”皇帝感到羞愧，于是调转车头返回。矫的直言敢谏让人佩服极了。他后来被提升为侍中、光禄大夫，最终升至司徒。景初元年去世，谧号为贞侯。
3. 注释
- 文帝：指三国时期魏国的文帝曹丕（曹操之子）。
- 陈季弼：陈矫字季弼，是东汉末年和三国时期的人物，因其忠诚和智慧著称。
- 临大节：面对重大的考验时保持坚定和高尚的操守。
- 明略过人：形容才智出众，超过一般人。
- 履天子位：即登上帝位，成为一国之君。
- 吏令：古代官职名，指掌管文书的小官。
- 明帝：指三国时期魏国的明帝曹叡（曹丕之子）。
- 爵东乡侯：赐予爵位和土地。这里指的是东乡侯作为食邑和荣誉称号。
- 郡功曹：古代地方官职，负责管理地方的政务和人事。
- 尚书门：指朝廷的中央行政机关——尚书台。
- 陛下：古代对帝王的尊称。
4. 赏析
陈季弼作为三国时期的重要历史人物，其一生充满了传奇色彩。他在关键时刻坚守原则，展现了非凡的勇气和智慧。陈季弼的故事不仅体现了个人品质的重要性，也反映了当时社会的价值观和政治氛围。他的故事激励了后人要具备坚定的信念和卓越的才华，以适应不断变化的政治环境。同时，陈季弼的直言敢谏也显示了他敢于表达自己真实想法的性格特点，这种性格在当时被视为难得的美德。通过对他的生平进行深入的研究和了解，我们不仅可以更加全面地理解三国时期的历史背景和文化特点，还可以从中汲取到对于个人品格和处世之道的深刻启示。这不仅是对历史人物的回顾，更是对人性和社会现象的深刻反思。
通过上述分析可以看出，《三国志·魏书·桓二陈徐卫卢传》不仅为我们提供了关于陈季弼这位历史人物的详细描述，还展示了三国时期政治斗争和社会风貌的一个侧面。通过学习这些历史故事，我们能够更好地理解那个时代的文化背景和社会结构，同时也能够从中汲取到宝贵的人生经验和智慧。