阿善针术。凡医咸言背及胸藏之间不可妄针，针之不过四分，而阿针背入一二寸，巨阙胸藏针下五六寸，而病辄皆瘳。阿从佗求可服食益于人者，佗授以漆叶青黏散。漆时屑一升，青粘屑十四两，以是为率，盲久服去三虫，利五藏，轻体，使人头于白。阿从其言，寿百余岁。漆叶处所而有，青黏生于丰、沛、彭城及朝歌云。
杜夔字公良，河南人也。以知音为雅乐郎，中平五年，疾去官。州、郡、司徒礼辟，以世乱奔荆州。荆州牧刘表令与孟曜为汉主合雅乐，乐备，表欲庭观之，夔谏曰：“今将军号（不）为天于合乐，而庭作之，无乃不可乎！”表纳其言而止。后表子琮降太祖，太祖以夔为军谋祭酒，参太乐事，因令创制雅乐。夔善钟律，聪思过人，丝竹八音，靡所不能，惟歌舞非所长。时散郎邓静、尹齐善咏雅乐，歌师尹胡能歌宗庙郊祀之曲，舞师冯肃、服养晓知先代诸舞，夔总统研精，远考诸经，近采故事，教习讲肄，备作乐器。
译文
阿善擅长针术，一般医生都言背与胸藏之间不可妄针，但阿的针法可以深入一二寸，而巨阙穴在胸藏之下五六寸，病即康复。阿向华佗求教可服食有益于人的药物，华佗传授他漆叶青黏散。漆时取一升，青粘屑十四两，按照这个比例，长期服用可以除三虫，利五脏，轻身，使人头发变白。阿听从他的建议，活到了一百多岁。漆叶是生长在丰、沛、彭城以及朝歌的地方，而青粘则生于丰县、沛县、彭城县和朝歌一带。
杜夔，字公良，河南人。他以懂得音律著称于世。中平五年（189），他因病辞去官职。州郡和司徒都有礼聘请他，因为天下混乱所以投奔荆州。荆州牧刘表让他和孟曜一起参与汉主合乐的工作，音乐已经完备以后，刘表想在庭院里观看乐舞，杜夔谏止说：“现在将军号称天予合乐，却在庭院中演出，恐怕不妥吧！”刘表采纳了他的意见而停下了。后来刘表的儿子刘琮投降了曹操，曹操让杜夔担任军谋祭酒，参预太乐工作，并让他创制雅乐。杜夔擅长钟律，聪明思考过人，对八音乐器无所不能，只有歌舞不是他的特长。当时散郎邓静、尹齐善于咏诵雅乐，歌师尹胡能歌宗庙郊祀之曲，舞师冯肃、服养晓知先代各种舞法，杜夔主管研究精深，远考诸经，近采故事，教习讲肄，准备制作乐器。
赏析
这是一篇描述三国时期魏书方技传中两位著名人物杜夔与华佗的故事。杜夔擅长针术和音律，华佗则是一位杰出的医生和药学家。两人虽然职业不同，但在他们的职业生涯中都有着非凡的成就。
关于杜夔的医术，文中提到了他能够通过针法治疗疾病。这种技术在当时是非常先进的，因为它不仅能够帮助病人恢复健康，还能够预防疾病。此外，杜夔还精通音律，能够创作出优美的音乐和歌曲，这也显示了他多方面的才华。
对于华佗来说，他不仅医术高明，更是一位伟大的药物学家。他研制的药物能够有效地治疗疾病，如漆叶青黏散就是一种非常有效的药物。此外，他还擅长针灸，能够通过针法治疗疾病。这些技能在当时都是非常稀有的，因此他的声誉也非常高。
这两位历史人物都展示了他们的卓越才能和成就，为我们留下了宝贵的遗产。他们的故事告诉我们，只要有坚定的信念和不懈的努力，就能够实现自己的梦想，创造出美好的未来。