初，军吏李成苦咳嗽，昼夜不寤，时吐脓血，以问佗。佗言：“君病肠臃，咳之所吐，非从肺来也。与君散两钱，当吐二升余脓血讫，快自养，一月可小起，好自将爱，一年便健。十八岁当一小发，服此散，亦行复差。若不得此药，故当死。”复与两钱散。
成得药，去五六岁，亲中人有病如成者。谓成曰：“卿今强健，我欲死，何忍无急去药，以待不样？先持贷我，我差，为卿从华佗更索。”成与之。已故到谯，适值佗见收，匆匆不忍从求。后十八岁，成病竟发，无药可服，以至于死。广陵吴普、彭城樊阿皆从佗学。普依准佗治，多所全济。佗语普曰：“人体欲得劳动，但不当使极尔。动摇则谷气得消，血脉流通，病不得生，譬犹户枢不朽是也。是以古之仙者为导引之事，熊颈鸱顾，引挽腰体，动诸关节，以求难老。吾有一术，名五禽之戏，一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟，亦以除疾，并利蹄足，以当导引。体中不快，起作一禽之戏，沾濡汗出，因上着粉，身体轻便，腹中欲食。”普施行之，年九十余，耳目聪明，齿牙完坚。
诗句：
初，军吏李成苦咳嗽，昼夜不寤，时吐脓血，以问佗。佗言：“君病肠臃，咳之所吐，非从肺来也。与君散两钱，当吐二升余脓血讫，快自养，一月可小起，好自将爱，一年便健。十八岁当一小发，服此散，亦行复差。若不得此药，故当死。”
译文：
当初，军吏李成长期患有咳嗽之症，日夜不停，有时还会吐出脓血，他向华佗求助。华佗说：“您的病是因为肠胃有积气所致，你吐出的这些痰和血并非是因肺部的问题。我给你两钱药，大概能吐出两升多的脓血。你要好好休息，一个月后会有所好转，要好好照顾自己，一年之后身体就会恢复。到了十八岁，病情会有一次小发作，如果你服用这个药方，情况也会有所改善。如果没有这个药物，你就可能会丧命。”又给了李成两钱药让他服下。
注释：
- 初：开始的时候。
- 军吏：军中的官员。
- 苦咳嗽：非常痛苦地咳嗽。
- 昼夜不寤：日夜难以入睡。
- 昼夜不寤：形容极度疲劳。
- 时吐脓血：时不时地吐出脓血。
- 以问佗：于是向华佗请教。
- 佗言：华佗说……
- 君病肠臃：你的病症是由于肠胃有积气造成的。
- 咳之所吐：咳嗽时所吐出的东西。
- 非从肺来也：并不是从肺部的问题引起的。
- 与君散两钱：给你两钱药。
- 当吐二升余脓血讫：应该能吐出两升多的脓血。
- 快自养：让你尽快康复。
- 一月可小起：一个月后会有小幅度的好转。
- 好自将爱：要自己好好照顾自己。
- 一年便健：一年之后身体就会完全康复。
- 十八岁当一小发：到十八岁时病情会有一次小发作。
- 服此散：服用这个药方。
- 故当死：因此可能会丧命。
- 普依准佗治：吴普按照华佗的治疗方案进行治疗。
- 辄全济：都能得到很好的治疗。
- 吾有一术：我有一项技艺。
- 名五禽之戏：这被称为五禽之戏。
- 体中不快，起作一禽之戏：身体不舒服，就做一种动物的动作来舒缓身体。
- 沾濡汗出：出汗湿润。
- 并利蹄足：有助于脚部的锻炼。
- 以当导引：可以作为导引法的一种。
- 体中不快：体内有不适感。
- 起作一禽之戏：起身进行一种模仿动物动作的活动。
- 沾濡汗出，因上着粉：通过出汗让皮肤变得光滑，然后涂抹粉末。
- 身体轻便，腹中欲食：使得身体轻松，肚子里感到饥饿。
赏析：
这首诗描述了一位名叫李成的军人由于长期患病而求医问药的过程。华佗给出了治疗建议，并给了他几钱药，希望他能早日康复。但是李成在得到药物后并没有立即见效，反而病情加重，最后因为没有得到及时的治疗而去世。这个故事告诉我们，疾病需要及时治疗，否则可能会导致更严重的后果。同时，它也强调了医生的建议和治疗方法对病人的重要性。