汉末，辽西乌丸大人丘力居，众五千余落，上谷乌丸大人难楼，众九千余落，各称王，而辽东属国乌丸大人苏仆延，众千余落，自称峭王，右北平乌丸大人乌延。众八百余落，自称汗鲁王，皆有计策勇健。中山太守张纯叛人丘力居众中，自号弥天安定王，为三郡乌丸元帅，寇略青、徐、幽、冀四州，杀略吏民。灵帝末，以刘虞为幽州牧，募胡斩纯首，北州乃定。后丘力居死。子楼班年小，从子踏顿有武略，代立，总摄三王部，众皆从其教令。袁绍与公孙瓒连战不决，踏顿遣使诣绍求和亲，助绍击瓒，破之。绍矫制赐踏顿、难峭王、汗鲁王印绶，皆以为单于。后楼班大，峭王率其部众奉楼班为单于，踏顿为王。然踏顿多画计策。广阳阎柔，少没乌九、鲜卑中，为其种所归信。柔乃因鲜卑众，杀乌丸校尉邢举代之，绍因宠慰以安北边。后袁尚败奔踏顿，凭其势，复图冀州。
三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传
原文
汉末，辽西乌丸大人丘力居，众五千余落，上谷乌丸大人难楼，众九千余落，各称王，而辽东属国乌丸大人苏仆延，众千余落，自称峭王，右北平乌丸大人乌延。众八百余落，自称汗鲁王，皆有计策勇健。中山太守张纯叛人丘力居众中，自号弥天安定王，为三郡乌丸元帅，寇略青、徐、幽、冀四州，杀略吏民。灵帝末，以刘虞为幽州牧，募胡斩纯首，北州乃定。
译文
汉朝末年，在辽西地区居住有五千余落的乌丸部落首领是丘力居；在上谷地区则有九千余落的乌丸部落，他们自立为王；而在辽东地区的属国中有一千余人落的乌丸部落头领苏仆延，自称峭王；在右北平地区的乌丸部落拥有八百余落，自称为汗鲁王。这些部落各有其策略和勇气。中山太守张纯背叛了丘力居，自立为弥天安定王，成为三个郡的乌丸部落的领导者，他侵略了青州、徐州、幽州和冀州四个州，杀害并掠夺了那里的官吏和百姓。灵帝末年，刘虞被任命为幽州刺史，招募匈奴士兵，斩杀张纯，使得北方地区得以安定。
注释
- 丘力居：辽西乌丸的首领，拥有五千多个部落。
- 难楼：上谷乌丸的首领，拥有九千多个部落。
- 苏仆延：辽东属国的乌丸部落首领，拥有一千多个部落。
- 乌延：右北平地区的乌丸部落首领，拥有八百多个部落。
- 刘虞：东汉末年的幽州刺史，后来被推举为抗击张纯的领导者。
赏析
这段历史记载反映了东汉末期三国时期乌丸等少数民族与中原汉族之间的冲突与联合。通过描述丘力居、张纯等人的行为，展示了当时政治军事斗争的严峻形势以及不同民族间复杂的相互关系。此外，还体现了刘虞作为边疆官员的重要作用，通过招降纳叛的方式，成功稳定了北方边境，为统一战争提供了有利条件。