举家皆共一椁，刻木如生形，随死者为数。又有瓦（钅历），置米其中，编县之于椁户边。
毋丘俭讨句丽，句丽王宫奔沃沮，遂近师击之。沃沮邑落皆破之，斩获首虏三千余级，宫奔北沃沮。北沃沮一名置沟娄，去南沃沮八百余里，其俗南北皆同，与挹娄接。
挹娄喜乘船寇钞，北沃沮畏之，夏月恒在山岩深穴中为守备，冬月冰冻，船道不通，乃下居村落。王颀别遣追讨宫，尽其东界。问其耆老：“海东复有人不？”耆老言国人常乘船捕鱼，遭风见吹数十日，东得一岛，上有人，言语不相晓，其俗常以七月取童女沉海。又言有一国亦在海中，纯女无男。又说得一布衣，从海中浮出，其身如中国人衣，其两袖长三丈。又得一破船，随波在海岸边，有一人项中复有面，生得之，与语不相通，不食而死。其域皆沃沮东大海中。
以下是对《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》的逐句译文及注释，并附上相应的赏析：
译文
- 举家皆共一椁：全家人共用一个棺材。
- 刻木如生形：在木头上刻出人的形态。
- 随死者为数：根据死者的数量来放置瓦（即砖）。
- 又有瓦：这里指的是陶瓦。
- 置米其中：在瓦内放米。
- 编县之于椁户边：将编好的绳子系在棺材的四角。
- 毋丘俭讨句丽：毋丘俭讨伐句丽，句丽王宫逃奔到沃沮。
- 沃沮邑落皆破之：沃沮的村落都被攻破。
- 斩获首虏三千余级：杀死和俘虏了三干多人首级。
- 宫奔北沃沮：句丽王宫逃奔到了北沃沮。
- 北沃沮一名置沟娄：北沃沮的名字是“置沟”。
- 去南沃沮八百余里：距离南沃沮有八百多里。
- 其俗南北皆同：这里的风俗和南北都相同。
- 与挹娄接：与挹娄相接。
- 喜乘船寇钞：喜欢乘坐船只进行劫掠。
- 北沃沮畏之：北沃沮的人害怕他们。
- 夏月恒在山岩深穴中为守备：夏天经常在山岩和洞穴中作为防守。
- 冬月冰冻：冬天冰冻时。
- 乃下居村落：于是下到村落居住。
- 王颀别遣追讨宫：王颀另外派遣军队追赶抓捕。
- 尽其东界：占领了他们的整个东部边界。
- 问其耆老：询问其中的老年人。
- 海东复有人不：海东是否还有人？
- 耆老言国人常乘船捕鱼：老人说国人经常乘船捕鱼。
- 遭风见吹数十日：被风吹了几十天。
- 东得一岛：向东得到一座岛屿。
- 上有人，言语不相晓：岛上有人，言语不通。
- 其俗常以七月取童女沉海：他们的习俗是常在七月初把童女扔进海里。
- 又言有一国亦在海中：又说有一个国家也在海上。
- 纯女无男：那里全是女孩没有男孩。
- 又得一布衣：还得到一个穿着衣服的布衣。
- 从海中浮出：从海里浮出。
- 其身如中国人衣：其身体像中国人的衣服。
- 其两袖长三丈：袖子长三丈。
- 又得一破船：又得到了一艘破损的船。
- 有一人项中复有面：有一个人脖子上又长出了面孔。
- 生得之，与语不相通：生擒到他，和他说话不通，最后饿死。
- 其域皆沃沮东大海中：他们的领土都在沃沮的东部大海边。
注释
- 举家皆共一椁：全家人共用一个棺材。
- 刻木如生形：在木头上刻出人的形态。
- 随死者为数：根据死者的数量来放置瓦。
- 又有瓦：这里指的是陶瓦。
- 置米其中：在瓦内放米。
- 编县之于椁户边：将编好的绳子系在棺材的四角。
- 毋丘俭讨句丽：毋丘俭讨伐句丽，句丽王宫逃奔到沃沮。
- 沃沮邑落皆破之：沃沮的村落都被攻破。
- 斩获首虏三千余级：杀死和俘虏了三干多人首级。
- 宫奔北沃沮：句丽王宫逃奔到了北沃沮。
- 北沃沮一名置沟娄：北沃沮的名字是“置沟”。
- 去南沃沮八百余里：距离南沃沮有八百多里。
- 其俗南北皆同：这里的风俗和南北都相同。
- 与挹娄接：与挹娄相接。
- 喜乘船寇钞：喜欢乘坐船只进行劫掠。
- 北沃沮畏之：北沃沮的人害怕他们。
- 夏月恒在山岩深穴中为守备：夏天经常在山岩和洞穴中作为防守。
- 冬月冰冻：冬天冰冻时。
- 乃下居村落：于是下到村落居住。
- 王颀别遣追讨宫：王颀另外派遣军队追赶抓捕。
- 尽其东界：占领了他们的整个东部边界。
- 问其耆老：询问其中的老年人。
- 海东复有人不：海东是否还有人？
- 耆老言国人常乘船捕鱼：老人说国人经常乘船捕鱼。
- 遭风见吹数十日：被风吹了几十天。
- 东得一岛：向东得到一座岛屿。
- 上有人，言语不相晓：岛上有人，言语不通。
- 其俗常以七月取童女沉海：他们的习俗是常在七月初把童女扔进海里。
- 又言有一国亦在海中：又说有一个国家也在海上。
- 纯女无男：那里全是女孩没有男孩。
- 又得一布衣：又得到一个穿着衣服的布衣。
- 从海中浮出：从海里浮出。
- 其身如中国人衣：其身体像中国人的衣服。
- 其两袖长三丈：袖子长三丈。
- 又得一破船：又得到了一艘破损的船。
- 有一人项中复有面：有一个人脖子上又长出了面孔。
- 生得之，与语不相通，不食而死：生擒到他，和他说话不通，最后饿死。
- 其域皆沃沮东大海中：他们的领土都在沃沮的东部大海边。
赏析
此段文字描述了毋丘俭讨伐句丽王宫的故事，展示了古代战争的残酷与边疆民族的生活状态。同时反映了三国时期边疆地区的民族构成、文化习俗以及政治军事情况。通过对这段历史事件的叙述，不仅能够了解到当时的历史背景，还能深入理解三国时期的社会结构及其对外政策的影响。这不仅有助于加深对中国古代历史的理解，也能让我们更好地认识那个时代的社会状况和人们的生活状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。