曹公与袁绍相拒于官渡，汝南黄巾刘辟等叛曹公应绍。绍遣先主将兵与辟等略许下。关羽亡归先主。曹公遣曹仁将兵击先主，先主还绍军，阴欲离绍，乃说绍南连荆州牧刘表。
绍遣先主将本兵复至汝南，与贼龚都等合，众数千人。曹公遣蔡阳击之，为先主所杀。
曹公既破绍，自南击先主。先主遣麋竺、孙乾与刘表相闻，表自郊迎，以上宾礼待之，益其兵，使屯新野。荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心，阴御之。使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁，惇等追之，为伏兵所破。
十二月，曹公北征乌丸，先主说表袭许，表不能用。曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主，此到当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”曹公以江陵有军实，恐先主据之，乃释辎重，轻军到襄阳。闻先主已过，曹公将精骑五千急追之，一日一夜行三百余里，及于当阳之长坂。先主弃妻子，与诸葛亮、张飞、赵云等数十骑走，曹公大获其人众辎重。先主斜趋汉津，适与羽船会，得济沔，遇表长子江夏太守琦众万余人，与俱到夏口。先主遣诸葛亮自结于孙权，权遣周瑜、程普等水军数万，与先主并力，与曹公战于赤壁，大破之，焚其舟船。先主与吴军水陆并进，追到南郡，时又疾疫，北军多死，曹公引归。
《三国志·蜀书·先主传》逐句释义与赏析
原文
曹公与袁绍相拒于官渡，汝南黄巾刘辟等叛曹公应绍。绍遣先主将兵与辟等略许下。关羽亡归先主。曹公遣曹仁将兵击先主，先主还绍军，阴欲离绍，乃说绍南连荆州牧刘表。绍遣先主将本兵复至汝南，与贼龚都等合，众数千人。曹公遣蔡阳击之，为先主所杀。曹公既破绍，自南击先主。先主遣麋竺、孙乾与刘表相闻，表自郊迎，以上宾礼待之，益其兵，使屯新野。荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心，阴御之。使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁，惇等追之，为伏兵所破。十二月，曹公北征乌丸，先主说表袭许，表不能用。曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主，此到当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”
译文
曹操与袁绍在官渡交战，汝南县的黄巾军首领刘辟等人背叛曹操响应袁绍。袁绍派遣刘备带领军队进攻许都附近地区。刘备的部将关羽投奔刘备。曹操派曹仁率领兵马攻打刘备，刘备返回曹操阵营，企图摆脱曹操的控制，于是劝说曹操向南联合荆州牧刘表。袁绍派遣刘备率军回到汝南，与敌军龚都等合兵，人数有几千。曹操派将领蔡阳出击刘备，被刘备杀死。曹操击败袁绍后，从南方进攻刘备。刘备派遣糜竺、孙乾向刘表报告，刘表亲自出城迎接，以宾客的礼节款待刘备，增加他的兵力，让他进驻新野。越来越多的荆州豪杰归附刘备，刘表怀疑他的动机，暗中防范他。刘表让刘备抵挡夏侯惇和于禁等将领的进攻。经过一番抵抗后，刘备设下埋伏部队，突然焚烧军营假装逃跑，夏侯惇等人紧追不放，但被刘备的伏兵打败。十二月，曹操北征乌丸；刘备劝说刘表袭击许都，但刘表没有采纳他的建议。曹操南下进攻刘表，刘表去世后儿子刘琮即位，派使者请求投降。刘备驻扎在樊城，不知道曹操已经抵达，直到到达宛城才得知消息，于是带领部众离去。途径襄阳时，诸葛亮劝说刘备攻击刘表的儿子刘琮，认为荆州可以占据。刘备说：“我不能这样做。”然后停下马呼唤刘琮，刘琮害怕而无法站立起来。刘琮的部下以及荆州的一些人归附刘备，当他们到当阳时，刘备有十几万人的军队和几千匹战马，每天行军十多里。刘备另外派遣关羽乘坐数百艘船只，让关羽前往江陵会师。有人对刘备说：“您应该迅速行动保护江陵，现在虽然拥有众多军队，披甲作战的士兵并不多，如果曹操的军队到来，您用什么来抵御他们呢？”刘备说：“成就大事业一定依靠人才。现在人们归附我，我怎么忍心放弃他们呢？”
注释
- 曹公：指曹操。
- 袁绍：即袁本初，字公路，东汉末年军阀之一。《三国志》中提及他多次发动对刘备的攻击。
- 刘辟：即刘辟等，叛曹投汉。
- 绍遣先主将兵与辟等略许下：袁绍派遣刘备率领军队进攻许都附近的地区。
- 关羽亡归先主：关羽因不满曹操的待遇而离开曹操投奔了刘备。
- 曹公遣曹仁将兵击先主：曹操派遣大将曹仁带兵攻打刘备。
- 曹公既破绍：曹操击败袁绍之后。
- 自南击先主：曹操从南方进攻刘备。
- 先主遣麋竺、孙乾与刘表相闻：刘备派遣麋竺和孙乾向刘表报告情况。
- 表自郊迎，以上宾礼待之：刘表亲自出城迎接，并以贵宾的身份款待刘备。
- 益其兵：增加刘备的兵力。
- 使屯新野：刘备驻守在新野。
- 荆州豪杰归先主者日益多：越来越多的荆州地区的豪杰加入刘备的势力。
- 表疑之，阴御之：刘表面露疑虑，暗中控制刘备。
- 使拒夏侯惇、于禁等于博望：刘备让关羽抵挡夏侯惇和于禁等将领的进攻。
- 先主说表袭许：刘备劝说刘表袭击许都。
- 表不能用：刘表未能采纳刘备的建议。
- 曹公北征乌丸：曹操北征乌丸。
- 当阳：位于今天的湖北当阳市附近。
赏析
这段历史记载展示了刘备如何在乱世中逐步壮大自己势力的故事。通过一系列政治和军事决策，如对抗袁绍与曹操的斗争、利用与荆州的关系、以及最终成功攻占荆州等地，刘备逐渐从一个孤立无援的流亡者转变为能够影响中原局势的关键人物。这不仅显示了刘备个人的才智与勇气，也体现了他在复杂局势中灵活应变的能力。
文中通过对话和事件的描述展现了人物之间的交流和策略运用，使得故事更具生动性和感染力。例如，刘备如何巧妙利用曹操对黄巾起义的打击机会来争取支持，以及他在面对刘表的猜疑时如何巧妙地化解危机，都是值得细细品味的历史智慧。
这段历史不仅为我们提供了关于三国时期的政治动态的信息，更通过丰富的人物描写和复杂的情节发展，展现了那个时代的动荡与英雄主义。