是岁,璋还成都。先主北到葭萌,未即讨鲁,厚树恩德,以收众心。
明年,曹公征孙权,权呼先主自救。先主遣使告璋,曰:“曹公征吴,吴忧危急。
孙氏与孤本为唇齿,又乐进在青泥与关羽相拒,今不往救羽,进必大克,转侵州界,其忧有甚于鲁。鲁自守之贼,不足虑也。“乃从璋求万兵及资(宝)[实],欲以东行。璋但许兵四千,其余皆给半。张松书与先主及法正曰:”今大事垂可立,如何释此去乎!“
松兄广汉太守肃,惧祸逮己,白璋发其谋。于是璋收斩松,嫌隙始构矣。璋敕关戍诸将文书勿复关通先主。先主大怒,召璋白水军督杨怀,责以无礼,斩之。乃使黄忠、卓膺勒兵向璋。先主径至关中,质诸将并士卒妻子,引兵与忠、膺等进到涪,据其城。璋遣刘璝、冷苞、张任、邓贤等拒先主于涪,皆破败,退保绵竹。璋复遣李严督绵竹诸军,严率众降先主。先主军益强,分遣诸将平下属县。诸葛亮、张飞、赵云等将兵溯流定白帝、江州、江阳,惟关羽留镇荆州。先主进军围雒。时璋子循守城,被攻且一年。
是岁,先主北到葭萌,还未立即展开对鲁肃的行动,而是先厚树恩德以收众心。明年,曹公(即曹操)征孙权,而孙权遣使告知先主:“曹公征吴,吴忧危急。”
诗句逐句释义:
是岁,先主北到葭萌:这一年,刘备抵达成都北部的葭萌,但尚未开始进攻鲁肃。
未即讨鲁:由于没有立即采取行动,刘备选择暂缓军事行动,等待更好的时机。
厚树恩德,以收众心:为了增强自己的政治和军事影响力,刘备在此时采取了怀柔政策。
明年,曹公征孙权:次年,曹操出兵征讨孙权。
权呼先主自救:孙权向刘备求助,希望他能够援救自己。
今大事垂可立,如何释此去乎:现在形势似乎已经非常有利,为何不抓住这个机会呢?。
张松书与先主及法正曰:张松给刘备和他们的谋士法正写信,表达了对形势的担忧。
璋但许兵四千:刘璋只允许提供四千士兵,其余物资一概不能供应。
责以无礼,斩之:刘备因此责备张松,并以不敬之罪将其斩首。
乃使黄忠、卓膺勒兵向璋:刘备派遣黄忠和马超等人率军进攻刘璋,试图夺取刘璋的地盘。
杨怀,责以无礼,斩之:杨怀因为不遵守命令被刘备所斥责并处决。
严率众降先主:李严率领手下投降刘备,增强了联军的实力。
译文:
是岁,刘备抵达成都北部的葭萌,尚未立即展开对鲁肃的行动,而是先厚树恩德以收众心。明年,曹操出兵征讨孙权,孙权遣使告知刘备:”曹公征吴,吴忧危急。”此时,刘备选择了暂缓军事行动,等待更好的时机。
分析:
从整个故事的发展来看,刘备通过厚树恩德的策略,成功地稳定了内部和赢得了民心,为后续的军事活动打下坚实的基础。同时,通过外交途径解决危机,显示出刘备的高明和圆滑。然而,这种策略也带来了隐患,如张松事件中的兄弟反目和后来的法正事件。这些事件虽未直接导致严重后果,却反映出权力斗争和政治算计的风险。