臣等每惧王室大有阎乐之祸，小有定安之变，夙夜惴惴，战栗累息。昔在《虞书》，敦序九族，周监二代，封建同姓，《诗》着其义，历载长久。汉兴之初，割裂疆土，尊王子弟，是以卒折诸吕之难，而成太宗之基。臣等以备肺腑枝叶，宗子藩翰，心存国家，念在弭乱。自操破于汉中，海内英雄望风蚁附，而爵号不显，九锡未加，非所以镇卫社稷，光昭万世也。奉辞在外，礼命断绝。昔河西太守梁统等值汉中兴，限于山河，位同权均，不能相率，咸推窦融以为元帅，卒立效绩，摧破隗嚣。今社稷之难，急于陇、蜀，操外吞天子，内残群寮，朝廷有萧墙之危，而御侮未建，可为寒心。臣等辄依旧典，封备汉中王，拜大司马，董齐六军，纠合同盟，扫灭凶逆。以汉中、巴、蜀、广汉、犍为为国，所署置依汉初诸侯王故典。夫权宜之制，苟利社稷，专之可也。然后功成事立，臣等退伏矫罪，虽死无恨。“遂于沔阳设坛场，陈兵列众，群臣陪位，读奏讫，御王冠于先主。
《三国志 · 蜀书 · 先主传》是三国时期蜀国建立者刘备的传记，其中记录了刘备的一系列政治活动和其军事成就。下面是对这首诗的逐句翻译：
臣等每惧王室大有阎乐之祸，小有定安之变，夙夜惴惴，战栗累息。
译文：我们每次担心皇室会遭受像阎乐那样的大祸，或者像安定那样小的变化，因此日夜焦虑不安，战战兢兢。
昔在《虞书》，敦序九族，周监二代，封建同姓，《诗》着其义，历载长久。
译文：以前在《虞书》中，强调要尊敬和有序地对待九族成员；周朝借鉴前代的做法，将诸侯分封给同姓之人，《诗经》记载了这种做法，这已经成为一个长久的历史传统。
汉兴之初，割裂疆土，尊王子弟，是以卒折诸吕之难，而成太宗之基。
译文：汉朝刚刚建立的时候，就分割领土，尊崇皇帝的子孙，因此最终击败了诸吕的叛乱，并建立了汉文帝、汉景帝的基业。
臣等以备肺腑枝叶，宗子藩翰，心存国家，念在弭乱。
译文：我们作为皇室的心腹成员，是宗族的分支，心中想着国家的未来，忧虑国家的混乱。
自操破于汉中，海内英雄望风蚁附，而爵号不显，九锡未加，非所以镇卫社稷，光昭万世也。
译文：自从曹操在汉中被打败后，全国各地的英雄们纷纷响应，但爵位没有显赫，九锡没有得到赐予，这不是用来保护国家和让后世光辉的理由。
奉辞在外，礼命断绝。
译文：我奉命在外，朝廷的命令断绝了。
昔河西太守梁统等值汉中兴，限于山河，位同权均，不能相率，咸推窦融以为元帅，卒立效绩，摧破隗嚣。
译文：过去河西太守梁统等人正值汉朝中兴之际，由于地形险要，地位平等且拥有相同的权力，他们无法团结起来，都推荐窦融为元帅，终于取得了显著的成就，击败了隗嚣。
今社稷之难，急于陇、蜀，操外吞天子，内残群寮，朝廷有萧墙之危，而御侮未建，可为寒心。
译文：现在的国家危机比陇西和蜀地更加紧迫，曹操在外面吞并了天子，里面残害群臣，朝廷有内忧外患的危险，但抵御外敌的工作还没有做好，这让人感到非常的寒冷。
臣等辄依旧典，封备汉中王，拜大司马，董齐六军，纠合同盟，扫灭凶逆。
译文：我们依照古代的制度，封刘备为汉中王，任命他为大司马，统领六军，纠合各路诸侯共同抗敌，消灭那些邪恶的敌人。
以汉中、巴、蜀、广汉、犍为为国，所署置依汉初诸侯王故典。
译文：我们将汉中、巴郡、蜀郡、广汉郡、犍为郡设置为国家的一部分，所设立的官员和机构都遵循汉朝初期诸侯王的旧制。
夫权宜之制，苟利社稷，专之可也。然后功成事立，臣等退伏矫罪，虽死无恨。
译文：这种权宜之计的制度如果能够有利于国家，那么采取它是可以的。一旦完成了任务并建立了功业，臣下们即使因此而受到惩罚，也不会有任何遗憾。
遂于沔阳设坛场，陈兵列众，群臣陪位，读奏讫，御王冠于先主。
译文：于是在沔阳设置祭坛和场地，陈列军队和士兵，群臣陪坐在一旁，宣读完奏章之后，皇帝把王冠戴在刘备头上。