先主上言汉帝，曰：“臣以具臣之才，荷上将之任，董督三军，奉辞于外，不得扫除寇难，靖匡王室，久使陛下圣教陵迟，六合之内，否而未泰，惟忧反侧，疢如疾首。
曩者董卓造为乱阶，自是之后，群凶纵横，残剥海内。赖陛下圣德威灵，人神同应，或忠义奋讨，或上天降罚，暴逆并殪，以渐冰消。惟独曹操，久未枭除，侵擅国权，恣心极乱。臣昔与车骑将军董承图谋讨操，机事不密，承见陷害，臣播越失据，忠义不果。
遂得使操穷凶极逆，主后戮杀，皇子鸩害。虽纠合同盟，念在奋力，懦弱不武，历年未效。常恐殒没，孤负国恩，寐寤永叹，夕惕若厉。今臣群寮以为在昔《虞书》敦叙九族，庶明励翼，五帝损益，此道不废。周监二代，并建诸姬，实赖晋、郑夹辅之福。高祖龙兴，尊王子弟，大启九国，卒斩诸吕，以安大宗。今操恶直丑正，实繁有徒，包藏祸心，篡盗已显。既宗室微弱，帝族无位，斟酌古式，依假权宜，上臣大司马汉中王。臣伏自三省，受国厚恩，荷任一方，陈力未效，所获已过，不宜复忝高位以重罪谤。群寮见逼，迫臣以义。臣退惟寇贼不枭，国难未已，宗庙倾危，社稷将坠成，成臣忧责碎首之负。
”`
译文
汉帝下诏，告知先主：“我以卑微的臣子之才，承受重任，统领三军，对外征战。未能扫除贼寇之患，安定王室，使陛下圣教渐渐衰微，天下四方尚未太平，常忧心于叛乱之人，如眼中之痛，头部之疾。董卓作乱后，群凶横行，残害海内。赖陛下圣德威灵，人神同应，或忠义奋讨，或上天降罚，暴逆并被消灭，逐渐消除冰霜。但曹操，久未除灭，侵夺国权，肆意混乱。臣曾与车骑将军董承共谋讨操，事机不密，被董承陷害，流亡失据，忠义未能实现。
最终导致曹操穷极恶行，主母被戮杀，皇子被鸩毒害。虽曾联合联盟，努力奋战，懦弱无力，历年未能见效。常恐惧死亡，辜负国恩，夜不能寐，朝思暮念。现今群臣认为在往昔《虞书》中强调九族的和睦相处，以激励和扶持为明证，五帝损益之道不应废弃。周朝监戒二代，建立诸姬制度，实赖晋、郑夹辅之福。高祖龙兴，尊王子弟，开创九国，最终斩除诸吕，以安定大宗。今日曹操恶直丑正，实有众多徒众，包藏祸心，篡盗已显。既宗室微弱，帝族无位，斟酌古式，依权宜而称大司马汉中王。臣自省责，受国家厚恩，荷任一方，陈力未效，所获已过，不应再蒙罪谤。群臣见逼，迫臣以义。臣退思寇贼不除，国难未平，宗庙倾危，社稷将坠。臣忧责碎首之负。”
注释
- 刘备：字玄德，涿郡涿县人，汉景帝之子中山靖王胜的后代。
- 董承：车骑将军，与先主图谋讨伐曹操。
- 曹公：指曹操，当时担任曹操的将领钟繇、张杨等人向汉中进发。
- 益州牧刘璋：东汉末年割据益州的军阀之一，听闻曹操将征伐汉中的计划，内心恐惧。
- 张松：蜀郡人，是益州牧刘璋的别驾从事。他劝说刘璋应对曹操的侵略。
- 中山靖王：即刘胜，汉景帝的儿子。
- 黄巾起：指的是东汉末年的黄巾起义。
- 曹公兵强：指曹操的军事力量强大。
- 董承谋：董承与刘协密谋诛杀曹操的行动。
- 钟繇等：钟繇及其部下张杨等人，他们计划进攻汉中。
- 张鲁：汉中地区的一个重要人物，成为曹操的目标。
- 刘协：东汉皇帝刘辩的第二个年号，即建安（195-220）。
- 刘璋：益州牧，刘璋对曹操感到恐惧。
- 曹公将遣钟繇等向汉中讨张鲁：曹操派遣钟繇率军攻打汉中的张鲁。
- 内怀恐惧：刘璋内心感到忧虑害怕。
- 别驾从事蜀郡张松：张松担任刘璋下属的官职，他向刘璋建议应对曹操的策略。
- 曹公兵强无敌于天下：曹操的军队非常强大，无人能敌。
- 若因张鲁之资以取蜀土：如果利用张鲁的资源来夺取蜀地作为自己的根据地。
- 谁能御之者乎？：谁能够抵抗曹操呢？
- 中山靖王：指刘胜，汉景帝的儿子。
- 黄巾起：指的是东汉末年的黄巾起义。
- 曹公兵强：指的是曹操的军队非常强大。
- 董承谋：董承与刘协密谋诛杀曹操的行动。
- 钟繇等：钟繇及其部下张杨等人，他们计划进攻汉中。
- 张鲁：汉中地区的一个重要人物，成为曹操的目标。
- 刘协：东汉皇帝刘辩的第二个年号，即建安（195-220）。
- 刘璋：益州牧，刘璋对曹操感到恐惧。
赏析
本文是《三国志》作者陈寿为刘备所写的传记。文中详细记录了刘备从年少时的成长历程，到他与曹操的冲突以及他对国家的贡献。文章通过叙述刘备的经历和决策，展现了其政治智慧和领导能力。同时，也反映了古代中国社会动荡时期的政治局势和英雄辈出的史实背景。通过对刘备生平的描述，读者可以更深刻地理解三国时代的历史背景和文化特色。