权既宿服备，又观亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三万以助备。备得用与武帝交战，大破其军，乘胜克捷，江南悉平。后备又西取益州。益州既定，以亮为军师将军。备称尊号，拜亮为丞相，录尚书事。及备殂没，嗣子幼弱，事无巨细，亮皆专之。于是外连东吴，内平南越，立法施度，整理戎旅，工械技巧，物究其极，科教严明，赏罚必信，无恶不显，至于吏不容奸，人怀自厉，道不拾遗，疆不侵弱，风化肃然也。
当此之时，亮之素志，进欲龙骧虎视，包括四海，退欲跨陵边疆，震荡宇内。又自以为无身之日，则未有能蹈涉中原、抗衡上国者，是以用兵不戢，屡耀其武。然亮才，于治戎为长，奇谋为短，理民之干，优于将略。而所与对敌，或值人杰，加众寡不侔，攻守异体，故虽连年动众，未能有克。昔萧何荐韩信，管仲举王子城父，皆忖己之长，未能兼有故也。亮之器能政理，抑亦管、萧之亚匹也，而时之名将无城父、韩信，故使功业陵迟，大义不及邪？盖天命有归，不可以智力争也。
【译文】
刘备已经接纳了诸葛亮，又看到他的奇特和高雅，对他十分敬重，立即派兵三万来帮助刘备。刘备得以使用兵力与刘协交战，大败刘协的军队；乘胜追击，取得了胜利。江南各地全部平定。然后刘备又向西攻打益州。益州平定以后，任命诸葛亮为军师将军。刘备称帝后，拜诸葛亮为丞相，掌管尚书事务。等到刘备去世，他的继承人年纪小，能力弱，无论大事小事，都交给诸葛亮处理。于是对外联合东吴，对内平定南越，制定法律制度，整顿军队，工械技巧都达到了极点，科教严明，赏罚信实，没有不显扬的恶行，以至于官吏不敢贪污，百姓自感勉励，道不拾遗，疆界不侵扰弱小，风化肃然。
在这个时候，诸葛亮的素志是：进可以龙骧虎视，包括四海；退可以跨陵边疆，震荡宇内。又自以为没有身体的时候，就没有能踏涉中原、抗衡上国的，因此他经常使用武力，屡次炫耀他的武略。然而诸葛亮才能在治军方面长于其他领域，出奇谋则短于其他方面，管理民众的能力优于将略。而他所面对的对手，有时遇到像韩信、萧何这样的杰出人物，双方实力相差悬殊，攻守方式不同，所以虽然连年兴兵，但未能取胜。过去萧何推荐韩信，管仲举荐王子城父，都是因为他们了解自己的长处，没能同时拥有他们。诸葛亮的器量才能政治治理，也是管仲、萧何之流的人啊，然而当时名将中没有城父、韩信那样的人物，所以使他的功业不能发展，正义也不能彰显。大概天命有归，不能用智力去争抢。
【注释】
《三国志》：中国东汉末年及三国时期的一部纪传体断代史书，由西晋人陈寿编撰。《三国志》主要记载了魏、蜀、吴三国的历史。
权：即孙权。
服：接纳。
观：观察。
亮：指诸葛亮。
武帝：指曹操。
备：指刘备（汉中山靖王刘胜的后代）。
西取益州：指刘备在赤壁之战之后不久占领四川。
益州：今四川省一带地区。
军师将军：官职名，是刘备手下的最高军事统帅职位之一。
尊号：帝王或高官的称号，这里指刘备自称皇帝。
录尚书事：官职名，是辅佐皇帝处理政务的最高官职之一。
东吴：三国时期的一个诸侯国，位于长江下游东南岸。
南越：指今天的广东和广西一带地区。
立法施度：制定法度。
整理戎旅：整顿军队。
工械技巧：各种工艺和机械的技艺。
科教严明：法令制度严密。
赏罚必信：奖赏和惩罚必须信守承诺。
奸：奸诈。
吏不容奸：官吏不能容忍奸诈行为。
人怀自厉：人们心怀自我激励。
道不拾遗：路不拾遗，形容社会风气良好。
疆不侵弱：边疆不受侵犯。
风化肃然：道德风尚清正廉洁。
才：才能。
治戎：治理军事。
奇谋：非常规谋略。
管仲、萧何：春秋时期齐国政治家、相国管仲和汉朝开国元勋萧何，两人都是历史上著名的政治家和战略家，以善于治国理政而闻名。
城父：古地名。
韩信：战国末期至秦朝初年的著名将领，曾协助刘邦打败项羽。
此诗选自《三国志·蜀书》。作者诸葛亮（181－234），字孔明，号卧龙，是中国东汉末年及三国时期蜀汉国的重要政治家、军事家、文学家、发明家，被人尊称为“睿圣”诸葛亮。