闰月，权征羽，先遣吕蒙袭公安，获将军士仁。蒙到南郡，南郡太守糜芳以城降，蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都，获秭归、枝江、夷道，还屯夷陵，守峡口以备蜀。关羽还当阳，西保麦城。权使诱之。羽伪降，立幡旗为象人于城上，因遁走，兵皆解散，尚十余骑。权先使朱然、潘璋断其径路。十二月，璋司马马忠获羽及其子平、都督赵累等于章乡，遂定荆州。是岁大疫，尽除荆州民租税。曹公表权为骠骑将军，假节领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓奉贡于汉。及令王惇市马，又遣朱光等归。
二十五年春正月，曹公薨。太子丕代为丞相魏王，改年为延康。秋，魏将梅敷使张俭求见抚纳。南阳阴、酂筑阳、山都、中庐五县民五千家来附。冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。
以下是对《三国志 · 吴书 · 吴主传》的逐句释义、译文、赏析及必要的关键词注释：
- 诗句释义：
- 闰月，权征羽：在闰月期间，孙权（吴主）发动了对关羽的攻击。
- 先遣吕蒙袭公安，获将军士仁：孙权先派吕蒙袭击了公安，捕获了将军士仁。
- 蒙到南郡，南郡太守糜芳以城降：吕蒙抵达南郡后，南郡太守糜芳投降。
- 蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚：吕蒙占据江陵，安抚那里的老幼百姓，释放了于禁的囚犯。
- 陆逊别取宜都，获秭归、枝江、夷道：陆逊分别攻克了宜都，并获得了秭归、枝江、夷道等地。
- 还屯夷陵，守峡口以备蜀：陆逊回兵屯守夷陵，守住峡口防备蜀国。
- 关羽还当阳，西保麦城：关羽回到当阳，向西退守麦城。
- 译文：
闰月，孙权发动了对关羽的攻击。他先后派遣吕蒙袭击公安，并俘获了将军士仁；吕蒙随后到达南郡，南郡太守糜芳投降。吕蒙占据了江陵，安抚那里的老幼百姓，释放了于禁的囚犯。陆逊分别攻克了宜都，并获得了秭归、枝江、夷道等地，然后回兵屯守夷陵，守住峡口防备蜀国。关羽回到当阳，向西退守麦城。孙权派遣使者诱使关羽投降，但关羽假装投降，并在城中设置了旗帜和人偶。孙权先派朱然、潘璋切断关羽的路径，十二月，朱然司马马忠俘获了关羽及其子平、都督赵累等。于是平定了荆州，这一年大疫肆虐，免除了荆州的租税。曹公上表推荐孙权为骠骑将军，授予他符节并兼任荆州牧，封赏南昌侯。孙权也派遣校尉梁寓进贡给汉朝。王惇又请求购买马匹，并再次归还。
- 赏析：
- 战略布局：孙权在闰月发动攻击时的策略体现了他的军事才能和深思熟虑。通过连续的胜利，逐步削弱了关羽的势力，为后续的军事行动奠定了基础。
- 民心向背：孙权能够迅速获得南郡和江陵等重要城池，显示了他善于利用人心向背来巩固自己的统治。
- 关键词注释：
- 闰月：古代历法中指一年中的一个特殊月份。
- 权征羽：孙权对关羽发动的军事行动。
- 先遣吕蒙：指先派遣吕蒙采取行动。
- 公安：古地名，今属湖北公安县。
- 南郡：古地名，今属湖北江陵市。
- 糜芳：东汉末年人物，曾为南郡太守，后投降孙权。
- 江陵：古地名，今属湖北荆州市。
- 陆逊：三国时期吴国的著名将领，以智勇闻名。
- 宜都：古地名，位于今湖北宜昌市。
- 秭归：古地名，位于今湖北秭归县。
- 枝江：古地名，位于今湖北枝江市。
- 夷道：古地名，位于今湖北鹤峰县。
- 麦城：古城名，位于今湖北襄阳市襄城区。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。