宁卒，权痛惜之。子瑰，以罪徙会稽，无几死。淩统字公绩，吴郡余杭人也。父操，轻侠有胆气。孙策初兴，每从征伐，常冠军履锋。守永平长，平治山越，奸猾敛手，迁破贼校尉。及权统军，从讨江夏，入夏口，先登，破其前锋，轻舟独近，中流矢死。
统年十五，左右多称述者，权亦以操死国事，拜统别部司马。行破贼都尉，使摄父兵。后从击山贼，权破保屯先还，余麻屯万人。统与督张异等留攻围之，克日当攻。先期，统与督陈勤会饮酒，勤刚勇任气，因督祭酒，陵轹一坐，举罚不以其道。统疾其侮慢，面折不为用。勤怒詈统，及其父操，统流涕不答，众因罢出。勤乘酒凶悖，又于道路辱统。统不忍，引刀斫勤，数日乃死。及当攻屯，统曰：“非死无以谢罪。”乃率厉士卒，身当矢石，所攻一面，应时披坏，诸将乘胜，遂大破之。还，自拘于军正。权壮其果毅，使得以功赎罪。
下面是《三国志 · 吴书 · 程黄韩蒋周陈董甘淩徐潘丁传》的逐句翻译：
- 宁卒，权痛惜之。
- 注释：孙权悲痛地哀悼宁的死亡。
- 赏析：这句话表达了孙权对宁去世的深深哀痛。
- 子瑰，以罪徙会稽，无几死。
- 注释：宁的儿子，因罪行被流放到会稽，不久后去世。
- 赏析：这里描述了宁的儿子因为罪行而被处罚，并最终不幸去世的情景。
- 淩统字公绩，吴郡余杭人也。
- 注释：凌统的字是公绩，是吴郡余杭人。
- 赏析：这句话说明了凌统的基本信息，包括他的字和出生地。
- 父操，轻侠有胆气。
- 注释：凌统的父亲名叫凌操，是一个有胆量、讲义气的轻侠之人。
- 赏析：这句话描绘了凌操的性格特点，他是一个勇敢且讲道义的人。
- 孙策初兴，每从征伐，常冠军履锋。
- 注释：孙策刚开始建立势力时，他经常跟随征战讨伐，总是冲锋在前，成为前锋的领军人物。
- 赏析：这句话反映了孙策在早期战争中的领导地位和勇敢精神。
- 守永平长，平治山越，奸猾敛手，迁破贼校尉。
- 注释：凌统担任永平县长期间，他平定了山贼，使得当地的百姓不再受到骚扰，因此升任破贼校尉。
- 赏析：这里描述了凌统在治理地区和对抗山贼中的成就。
- 及权统军，从讨江夏，入夏口，先登，破其前锋，轻舟独近，中流矢死。
- 注释：当孙权统领军队时，凌统随军前往江夏讨伐敌军，率先登上船只，击败了敌军的前锋，但在激战中，凌统独自乘坐的小舟靠近敌船时被流箭击中，牺牲。
- 赏析：这句话展现了凌统在战场上的英勇和忠诚。
- 统年十五，左右多称述者，权亦以操死国事，拜统别部司马。
- 注释：凌统十五岁时，许多人称赞他，孙权也认为凌操为国家而死，于是任命凌统为别部司马。
- 赏析：这句话描述了凌统年少时的声望和他的职位晋升。
- 行破贼都尉，使摄父兵。
- 注释：凌统后来被任命为破贼都尉，负责指挥父亲的部队。
- 赏析：这里说明了凌统在继承父亲职务后的管理和指挥能力。
- 后从击山贼，权破保屯先还，余麻屯万人。
- 注释：之后，凌统随孙权攻打山贼，虽然取得了胜利，但孙权在战斗中先行撤退。
- 赏析：这句话描述了凌统参与战斗的经历和战果。
- 统与督张异等留攻围之，克日当攻。先期，统与督陈勤会饮酒，勤刚勇任气，因督祭酒，陵轹一坐，举罚不以其道。
- 注释：凌统与督张异等人留下来攻击敌人，约定了进攻日期。在进攻前，凌统与督将领陈勤一起喝酒，陈勤性格刚直勇猛，傲慢自大。在饮酒过程中，他对在场的官员进行辱骂，甚至用不当的方式对待他们。
- 赏析：这里详细描述了凌统与陈勤之间的互动以及凌统如何应对这种情况。
- 统疾其侮慢，面折不为用。勤怒詈统，及其父操，统流涕不答，众因罢出。
- 注释：凌统厌恶陈勤的侮辱行为，当面反驳但没有成功，陈勤因此发怒并辱骂凌统和他的父亲凌操，凌统流着眼泪没有回应，其他人因此退出了宴会。
- 赏析：这句话描述了凌统与陈勤之间冲突的情况以及凌统的忍耐态度。
- 勤乘酒凶悖，又于道路辱统。统不忍，引刀斫勤，数日乃死。
- 注释：陈勤借着酒意变得凶暴而鲁莽，又在道路上辱骂凌统，凌统忍无可忍，拔刀砍向陈勤，经过几天后才将陈勤杀死。
- 赏析：这句话讲述了凌统如何反击陈勤并取得胜利的过程。
- 及当攻屯，统曰：“非死无以谢罪。”乃率厉士卒，身当矢石，所攻一面，应时披坏，诸将乘胜，遂大破之。归，自拘于军正。权壮其果毅，使得以功赎罪。
- 注释：凌统说：“如果不死，就没有脸面来道歉。”于是激励士兵，自己冲在最前线，面对敌人的箭雨石雨。他所攻击的一面城墙很快就被摧毁。随着士气高涨，其他将领乘胜追击，最终大败敌军。事后，凌统被带回军中处理。孙权看到他的果敢和毅力，让他用功劳赎罪。
- 赏析：这句话展示了凌统在战斗中的勇气和领导力以及他的最终命运。
《三国志·吴书·程黄韩蒋周陈董甘淩徐潘丁传》不仅是关于历史事件的描述，也是关于个人品质和情感的展现。通过这些文字，我们可以更好地理解当时的历史背景和个人的命运。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。