若蒙天威，得以休自效，便可乘胜长驱，近取寿春，割有淮面，以规许、洛，此万世一时，不可失也。“权先与陆逊议，逊以为不可，故计不施行。
黄龙元年，拜桓前将军，领青州牧，假节。嘉禾六年，魏庐江主簿吕习请大兵自迎，欲开门为应。桓与卫将军全琮俱以师迎。既至，事露，军当引还。城外有溪水，去城一里所，广三十余丈，深者八九尺，浅者半之，诸军勒兵渡去，桓自断后。时庐江太守李膺整严兵骑，欲须诸军半渡，因迫击之。及见桓节盖在后，卒不敢出，其见惮如此。是时全琮为督，权又令偏将军胡综宣传诏命，参与军事。琮以军出无获，议欲部分诸将，有所掩袭。桓素气高，耻见部伍，乃往见琮，问行意，感激发怒，与琮校计。琮欲自解，因曰：“上自令胡综为督，综意以为宜尔。”桓愈恚恨，还乃使人呼综。综至军门，桓出迎之，顾谓左右曰：“我纵手，汝等各自去。”有一人旁出，语综使还。
诗句：若蒙天威，得以休自效，便可乘胜长驱，近取寿春，割有淮面，以规许、洛。
译文：如果我有幸得到上天的庇护，能够休息下来，那么我愿意为朝廷效力。我们可以趁机长驱直入，逼近寿春，割取淮河以北的土地，以此来规取许都和洛阳。
注释：此句表达了朱治对孙权提出的战略建议，他认为如果能获得皇上的信任，就可以利用这次机会取得胜利。“得”指得到皇帝的支持或信任。“休”在这里是休息的意思，可能是在比喻等待时机。“自效”指主动为国家效力。“长驱”意为长驱直入，形容军队快速向前推进。“寿春”是当时的一个地名，位于今天的安徽省寿县。“淮面”指淮河一带的土地。“许、洛”分别指今天的河南省许昌市和洛阳市。
赏析：朱治的这番言论体现了他忠诚于国家、渴望建功立业的豪情壮志。他希望通过军事行动来扩大领土，增强国家的综合实力。这种雄心壮志在当时的政治环境下显得尤为可贵，也正因如此，他的言论受到了孙权的重视。然而，他的计划最终因为各种原因未能实施，这或许是因为他缺乏足够的政治智慧来应对复杂的权力斗争，也或许是出于对自身能力的过度自信。无论如何，朱治的这一提议成为了历史上的一个佳话。