建安二十四年，刘备将关羽围樊、襄阳，琮上疏陈羽可讨之计，权时已与吕蒙阴仪袭之，恐事泄，故寝琮表不答。及禽羽，权置酒公安。顾谓琮曰：“君前陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封阳华亭侯。
黄武元年，魏以舟军大出洞口，权使吕范督诸将拒之，军营相望。敌数以轻船抄击，琮常带甲仗兵，伺候不休。顷之，敌数千人出江中，琮击破之，枭其将军尹卢。迁琮绥南将军，进封钱唐侯。四年，假节领九江太守。七年，权到皖，使琮与辅国将军陆逊击曹休，破之于石亭。是时丹杨、吴、会山民复为寇贼，攻没属县，权分三郡险地为东安郡，琮领太守。至，明赏罚。招诱降附，数年中，得万余人。权召琮还牛渚，罢东安郡。
黄龙元年，迁卫将军、左护军、徐州牧，尚公主。
”`
建安二十四年，刘备将关羽围樊、襄阳，琮上疏陈羽可讨之计，权时已与吕蒙阴仪袭之，恐事泄，故寝琮表不答。及禽羽，权置酒公安。顾谓琮曰：“君前陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封阳华亭侯。
注释
- 建安二十四年：这是三国时期，曹操的儿子曹丕篡汉建立魏国的年份。
- 樊、襄阳：指的是古代地名，位于今天的湖北省襄阳市一带。
- 吕蒙：字子明，东吴名将，孙权的亲信和部将。
- 阴仪：指暗中计划或行动的意思。
- 禽羽：擒获刘备的大将关羽。
- 阳华亭侯：封号为阳（可能是郡名）华亭侯。
译文
建安二十四年，刘备将关羽围困在樊城和襄阳之间，刘琮向孙权呈上关于如何讨伐的计划，但当时孙权已经与吕蒙密谋杀掉关羽，害怕事情泄露，所以没有回答刘琮的奏疏。等捉住了关羽之后，孙权在公安设宴，对刘琮说：“你之前提出这个计策，虽然我并没有回应，但你今天取得的胜利，也确实应该归功于你。”因此，孙权封他为阳华亭侯。
赏析
《三国志·吴书·贺全吕周钟离传》是一篇描述历史人物和事件的文献，反映了三国时期的复杂政治军事局势。其中，刘琮的上疏和孙权的应对展示了个人与集体利益之间的冲突和妥协。通过这一历史事件，可以了解到当时的政治环境和人际关系，以及个人如何在国家大事中作出选择和努力。这篇文献不仅具有极高的文学价值，同时也为我们提供了深入了解三国历史的窗口。
黄武元年，魏以舟军大出洞口，权使吕范督诸将拒之，营相望。敌数以轻船抄击，琮常带甲仗兵，伺候不休。顷之，敌数千人出江中，琮击破之，枭其将军尹卢。迁琮绥南将军，进封钱唐侯。四年，假节领九江太守。七年，权到皖，使琮与辅国将军陆逊击曹休，破之于石亭。是时丹杨、吴、会山民复为寇贼，攻没属县，权分三郡险地为东安郡，琮领太守。至，明赏罚。招诱降附，数年中，得万余人。权召琮还牛渚，罢东安郡。
注释
- 黄武元年：指东汉末年，三国时期吴国的一个年份。
- 魏：指魏国，三国时期的强国之一，后来成为魏国的首都洛阳的简称。
- 舟军：水上作战的军队或船只。
- 口：关口，即要塞或战略要地。
- 辅国将军：官职名称，辅佐国家的高级将领。
- 石亭：地名，今江苏省高邮市西北。
- 丹杨：今江苏省宜兴市。
- 吴会山民：泛指长江以南地区山居的民族。
- 属县：隶属于某郡的地方行政区划。
- 牛渚：地名，今安徽省当涂县东南。
- 罢东安郡：停止设立东安郡，意味着撤销该郡并重新分配行政职能。
译文
黄武元年的时候，魏国发动大规模水军攻击洞口，孙权派遣吕范指挥各将领抵抗，军队排布在洞口两侧相对应。敌军多次派出轻快船只进行偷袭，刘琮经常身先士卒，率领士兵守卫。不久后，敌人几千人从江面出发进攻，刘琮击败了他们，斩杀了敌军的将军尹卢。之后，刘琮升任绥南将军，并被封为钱唐侯。又过了四年，刘琮被赋予持节，兼任九江太守。第七年，孙权来到皖城，命令刘琮与辅国将军陆逊共同攻击曹休，在石亭将曹休击败。此时，丹杨、吴会地区的山居民再次成为寇贼，攻取并占领了所属县城，孙权将这些地方划分为三个郡的险要之地，并任命刘琮为东部郡守。到达任所后，刘琮明确了赏罚制度，积极招募和引诱投降归顺的人，数年之内便招纳了一万多人。孙权召刘琮回到牛渚，结束了东安郡的设立。
赏析
这段历史记录了刘琮在特定情境下的军事行动和治理成效。通过他的行动可以看出，作为地方官员，不仅要有勇气和智慧去应对敌人的侵袭，还需要具备良好的组织能力和策略思维。刘琮的功绩在于他能迅速平定叛乱，稳定当地秩序，并且有效地恢复和发展了当地的经济和文化。同时，他还展现了一种务实和前瞻性的管理风格。这不仅体现了刘琮的个人能力，更反映了一个领导者在不同情况下应有的适应和调整能力，这对于任何领导者都是至关重要的品质。