怿兄子祎、仪、静等亦降魏，皆历郡守列侯。
吕岱字定公，广陵海陵人也，为郡县吏，避乱南渡。孙权统事，岱诣幕府，出守吴丞。权亲断诸县仓库及囚系，长丞皆见，岱处法应问，甚称权意，召署录事，出补余姚长，召募精健，得千余人。会稽东冶五县贼吕合、秦狼等为乱，权以岱为督军校尉，与将军蒋钦等将兵讨之，遂擒合、狼，五县平定，拜昭信中郎将。
建安二十年，督孙茂等十将从取长沙三郡。又安成、攸、永新、茶陵四县吏共入阴山城，合众拒岱，岱攻围，即降，三郡克定。权留岱镇长沙。安成长吴砀及中郎将袁龙等首尾关羽，复为反乱。砀据攸县，龙在醴陵。权遣横江将军鲁肃攻攸，砀得突走。岱攻醴陵，遂禽斩龙。迁庐陵太守。
延康元年，代步骘为交州刺史。到州，高凉贼帅钱博乞降，岱因承制，以博为高凉西部都尉。又郁林夷贼攻围郡县，岱讨破之。是时桂阳、浈阳贼王金合众于南海界上，首乱为害，权又诏岱讨之，生缚金，传送诣都，斩首获生凡万余人。迁安南将军，假节，封都乡侯。
译文
吕岱字定公，广陵海陵人也。为郡县吏，避乱南渡江东。孙权执政时，吕岱前往幕府任职，出守吴丞。孙权亲断诸县仓库及囚犯，长丞皆见，吕岱处法应问，甚称孙权意，召署录事，出补余姚长，召募精健，得千余人。会稽东冶五县贼吕合、秦狼等为乱，孙权以吕岱为督军校尉，与将军蒋钦等将兵讨之，遂擒合、狼，五县平定，拜昭信中郎将。
赏析
吕岱，字定公，是广陵海陵（今江苏盐城）人。他年轻时曾在郡县做吏，后因避乱南渡江东。孙权执政期间，吕岱被征用进入幕府，并担任吴丞一职，表现出色，深得孙权信任。孙权亲自决断各县的仓库及囚犯问题，并对吕岱进行考核，吕岱处理得当，得到了孙权的高度认可。随后，他被召为录事，又出任余姚长，招募精壮之士，成功获得一千多人。
吕岱在会稽东冶地区的五县中，对抗贼首吕合、秦狼，率领部队将其擒获。这五县最终平定，吕岱被封为昭信中郎将。他的治理和军事才能，为江东地区带来了安定。吕岱的事迹，不仅展现了其个人的才华和胆识，也彰显了他在动荡时期对国家稳定所作出的重要贡献。