时年已八十，然体素精勤，躬亲王事。奋威将军张承与岱书曰：“昔旦奭翼同，《二南》作歌，今则足下与陆子也。忠勤相先，劳谦相让，功以权成，化与道合，君子叹其德，小人悦其美。加以文书鞅掌，宾客终日，罢不舍事，劳不言倦。又知上马辄自超乘，不由跨蹑，如此足下过廉颇也。何其事事决也。《周易》有之，礼言恭，德言盛，足下何有尽此美耶！”及陆逊卒，诸葛恪代逊，权乃分武昌为两部，岱督右部，自武昌上至蒲圻。迁上大将军，拜子凯副军校尉，监兵蒲圻，孙亮即位，拜大司马。岱清身奉公，所在可述。初在交州，历年不饷家，妻子饥乏。权闻之叹息，以让群臣曰：“吕岱出身万里，为国勤事，家门内困，而孤不早知。股肱耳目，其责安在？”于是加赐钱米布绢，岁有常限。
诗句：
时年已八十，然体素精勤，躬亲王事。奋威将军张承与岱书曰：“昔旦奭翼同，《二南》作歌，今则足下与陆子也。忠勤相先，劳谦相让，功以权成，化与道合，君子叹其德，小人悦其美。加以文书鞅掌，宾客终日，罢不舍事，劳不言倦。又知上马辄自超乘，不由跨蹑，如此足下过廉颇也。何其事事决也。《周易》有之，礼言恭，德言盛，足下何有尽此美耶！”及陆逊卒，诸葛恪代逊，权乃分武昌为两部，岱督右部，自武昌上至蒲圻。迁上大将军，拜子凯副军校尉，监兵蒲圻，孙亮即位，拜大司马。岱清身奉公，所在可述。初在交州，历年不饷家，妻子饥乏。权闻之叹息，以让群臣曰：“吕岱出身万里，为国勤事，家门内困，而孤不早知。股肱耳目，其责安在？”于是加赐钱米布绢，岁有常限。
译文：
年纪已经八十了，但身体一直保持着精勤的状态，亲自管理国家事务。奋威将军张承写信给吕岱说：“以前周公旦和召公奭共同辅佐周王，《二南》中的歌曲赞美他们，现在我和你都是国家的栋梁之才，我们忠诚勤劳地相互鼓励，谦虚谨慎地互相尊重，用权力成就功业，用道德感召人心。君子赞叹我们的道德，小人也为我们的美名所喜悦。再加上我们的公务繁忙，整天忙于处理各种文书，从不休息，劳累也不显露疲惫。而且我们都知道一旦上马就立即跃身上马，而不是通过其他的方式跳跃，这已经超过了廉颇的勇武。为什么我们能够做这些呢？根据《周易》的说法，礼仪讲究恭敬，德行讲究盛大，你有什么理由做到这样呢？”等到陆逊去世之后，诸葛恪代替陆逊成为将领，孙权于是将武昌分为两大部分，吕岱负责右部分区，从武昌一直到蒲圻。他后来升至上大将军，任命他的儿子吕凯担任副军校尉，并监督蒲圻的军队，孙亮即位后，任命他为大司马。吕岱始终保持清廉的品行来奉公守法，所有的事情都可以记述下来。刚开始在交州时，他多年都没有回家探望家人，妻子和孩子都饿坏了。孙权听到这件事后叹息不已，并责备大臣们说：“吕岱远渡重洋来到这个国家，为国家勤勉工作，他的家庭却陷入了困境。而我却没有早点知道这些事情。作为国家的支柱和耳目，他们的责任难道不是很清楚吗？”因此孙权赐予吕岱财物粮食布帛等物资，并规定每年有一定的数量。
注释：
“时年已八十”
这句话表达了吕岱的年龄已经很高。“然体素精勤，躬亲王事”
尽管年龄已经很大，吕岱的身体依然保持精勤的状态，并且亲自管理国家的事务。“奋威将军张承与岱书曰”
奋威将军张承写给吕岱的信中提到了张承对吕岱的评价和赞扬。“昔日周公旦与召公奭”
这里提到了历史上的周公旦和召公奭，强调吕岱和这两位贤臣一样的重要地位。“忠勤相先”
强调了忠于职责、勤勉不懈的精神。“劳谦相让”
表示在功劳和荣誉面前谦逊退让的态度。“功以权成”
利用权力来实现功绩。“化与道合”
表示教化和道理相融合。“君子叹其德，小人悦其美”
君子称赞他高尚的品德，而小人则喜欢他的美好形象。“加以文书鞅掌”
由于处理大量的文书工作而显得忙碌。“宾客终日，罢不舍事”
因为忙于公务而经常与客人共处，甚至到深夜还不愿意离开。“何其事事决也”
感叹事情总是能够迅速决断。“礼言恭，德言盛”
这里提到礼仪讲究恭敬，德行讲究盛大。“足下何有尽此美耶”
反问自己有何能耐能够做到这样的美德呢？“及陆逊卒，诸葛恪代逊，权乃分武昌为两部”
陆逊去世后，诸葛恪接替了他的职位，孙权将武昌分为两部分。“岱督右部”
吕岱负责右部的都督工作。“自武昌上至蒲圻”
从武昌一直延伸到蒲圻。“迁上大将军”
被提升为上大将军。“拜子凯副军校尉”
任命他的儿子吕凯为副军校尉。“监兵蒲圻”
监管蒲圻的军队。“孙亮即位”
孙亮正式登基。“拜大司马”
被授予大司马的官职。
赏析：
这首诗是一篇描述吕岱一生事迹的诗篇，通过吕岱的言行举止展现了他对国家的贡献和自身的品德修养。诗中通过对吕岱年轻时勤奋努力的描述，以及对他在公务上的严谨态度的赞扬，表现了吕岱作为国家栋梁的形象。同时，诗中也体现了孙权对他的信任和赏识，以及吕岱对于家庭和个人责任的处理态度。整体来看，这是一篇赞颂忠诚、勤奋、公正和智慧的诗篇。