珣顿首顿首，伯远胜业情期群从之宝。自以羸患， 志在优游。始获此出意不克申。分别如昨永为畴古。远隔岭峤，不相瞻临。
【注释】
伯远：指晋代的谢安，字安石。
帖：书信。
顿首顿首：叩头请罪。
胜业：美好的功业；这里指事业成就。
情期：心意相期。群从：同辈或兄弟。
自以羸患：自己由于年老多病。羸，衰病。
始获此出：刚刚得到这次外出的机会。出，出仕。
意不克申：心愿不能实现。
分别如昨：分别之情犹如昨天一样。
永为畴古：永远成为千古佳话。畴，通“畴”，久远、长远。
峤，山名，在今山西离石县西。
不相瞻临：无法相互慰问。瞻临，探望慰问。
【赏析】
这是一首写友人辞官归隐的诗。全诗用赋的形式，通过写朋友的离别，表达对友人的思念之情。
开头两句说：“伯远（指谢安）帖，逊（逊，谦让的意思）首（叩头请罪）。”是说，你谢安呀，我（指诗人）有生之年恐怕难以再见了，我只好叩头请罪，请求你多多原谅。“帖”字在这里作动词用，意思是说，你谢安呀，我有生之年恐怕难以再见了你。这一句，既是对过去与友共事情景的回忆，又表达了诗人对友人辞官归隐的惋惜心情。下面四句，是诗人回忆过去与谢安一起生活的情景。诗人回忆说：“胜业情期群从之宝。”“胜业”，美好事业；“情期”，心意相期；“群从”，指同辈或兄弟；“之宝”是名词用作状语，意思是说，我们共同的事业，是我们这些贤能的人所珍视的珍宝。“自以羸患，志在优游。”“自以”是介词，意思是说，我因为年迈多病，志向在于安逸闲适的生活。“始获此出意不克申。”“始获”是获得的意思；“得”字是动词用作名词；“意不克申”是心愿不能实现的意思；“意”是心愿；“克”是完成的意思；“不克”“不得”，都是表示否定的意思；“申”是实现的意思；“申意”就是心愿实现的意思。这句的意思是说，我好不容易获得了这次出仕的机会，然而心愿却无法实现啊！“分别如昨永为畴古。”“分别”是分别；“如昨”是像昨天一样；“永为畴古”是永远成为千古佳话的意思；“畴古”是长存的意思。这句的意思是说，分别的时刻就象昨天一样，永远成为千古不朽的佳话。“远隔岭峤，不相瞻临。”“远隔”是指相隔遥远；“岭峤”是山名，在今山西离石县西；“不相瞻临”是说无法相互问候的意思。这句的意思是说，你远离我所在的这个地方，彼此不能见面，也不能相互问候。
最后二句是诗人对友人的祝愿：“远隔岭峤，不相瞻临。”（《文镜秘府论》引《古今乐录》）。意思是说，虽然你远隔在山里，不能相互问候，但是我仍然希望你能够健康长寿，永远幸福快乐。