鸟鸣于柏，鸟号于荆。
徘徊以躅，立闻其声。
相彼羽族，矧伊人情。
叩心长叫，痛我同生。
诞育圣善，发奇稚齿。
如彼名驹，昂昂千里。
刘氏怀宝，未曜隋和。
伊羽轻弱，弗克负荷。
禄微于朝，贮匮于家。
俾我令妹，勤俭备加。
珍羞罕御，器服靡华。
抚膺恨毒，逝矣奈何。
哀哀母氏，蒸蒸圣慈。
震动擗摽，何痛如之。
魂而有灵，岂不慕思。
嗟哉往矣，当复何时。
诗句及译文：
- 鸟鸣于柏，鸟号于荆。
- 注释：柏树高耸，鸟儿在其间鸣唱；荆棘遍布的地方，鸟儿也发出叫声。
- 译文：鸟儿在空中歌唱，鸟儿在荆棘丛中呼唤。
- 徘徊以躅，立闻其声。
- 注释：鸟儿在空中徘徊，停下脚步倾听它们的声音。
- 译文：鸟儿在空中盘旋飞翔，停下来聆听它们的歌声。
- 相彼羽族，矧伊人情。
- 注释：与那些飞禽相比，人类的情感如何？
- 译文：与那些飞鸟相比，人类的性情是怎样的？
- 叩心长叫，痛我同生。
- 注释：鸟儿的鸣叫声深深打动了我，因为我和它们同生共死。
- 译文：鸟儿的鸣叫声深深地触动了我的心灵，因为它们与我共同生存。
- 诞育圣善，发奇稚齿。
- 注释：它们孕育了圣灵般的智慧，拥有非凡的幼齿。
- 译文：它们孕育了神圣的智慧，拥有非凡的幼齿。
- 如彼名驹，昂昂千里。
- 注释：它们如同一匹名驹，昂首阔步地奔跑，跨越千里之遥。
- 译文：它们如同一匹优秀的马儿，昂首阔步地奔腾，越过千里之遥。
- 刘氏怀宝，未曜隋和。
- 注释：刘氏家族珍藏宝物，未能显现出隋朝的和平。
- 译文：刘氏家族珍藏宝物，未能展现出隋朝的和平景象。
- 伊羽轻弱，弗克负荷。
- 注释：它们的羽毛轻盈脆弱，无法承担起重任。
- 译文：它们的羽毛轻盈而薄弱，无法承担起重要的责任。
- 禄微于朝，贮匮于家。
- 注释：我的俸禄微薄，只能储存在家中；
- 译文：我的俸禄微薄，只能在家中储存；
- 俾我令妹，勤俭备加。
- 注释：使我的好妹妹，始终保持勤劳节俭的生活态度。
- 译文：让我的好妹妹始终勤奋且节俭地生活。
- 珍羞罕御，器服靡华。
- 注释：珍贵的食物很少享用，华丽的服饰也不多见。
- 译文：珍贵的食物难得品尝，华丽的衣服也不常见。
- 抚膺恨毒，逝矣奈何。
- 注释：我抚摸着胸口，感到极度的痛苦；时光逝去，如何是好。
- 译文：我怀着深深的悲痛，抚摸着胸口；时间已经流逝，我该怎么办。
- 哀哀母氏，蒸蒸圣慈。
- 注释：哀伤的母亲啊，您养育了我这位贤明的圣女。
- 译文：悲哀的母亲啊，您培养出了一位贤明的圣女。
- 震动擗摽，何痛如之。
- 注释：我内心震撼，痛哭流涕，这痛苦的滋味难以言喻。
- 译文：我心中充满了震撼和痛苦，泪水纵横流淌，这种痛苦难以用语言表达。
- 魂而有灵，岂不慕思。
- 注释：虽然魂魄存在，却依然怀念你；思念之情难以抑制。
- 译文：即使魂魄还在，但我仍然怀念你；对你的思念之情无法抑制。
- 嗟哉往矣，当复何时。
- 注释：啊，时光已逝，未来还有多少日子可以等待？
- 译文：啊，时光已经消逝，未来还有多少日子可以等待？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。