垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐。
水溢芙蓉沼,花飞桃李蹊。
采桑秦氏女,织锦窦家妻。
关山别荡子,风月守空闺。
恒敛千金笑,长垂双玉啼。
盘龙随镜隐,彩凤逐帷低。
飞魂同夜鹊,倦寝忆晨鸡。
暗牖悬蛛网,空梁落燕泥。
前年过代北,今岁往辽西。
一去无消息,那能惜马蹄?
这首诗的作者是唐代诗人王维,题目为《别弟二首》。下面是对这首诗逐句的翻译和注释:
垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐。
垂柳覆盖着金色的堤岸,而蘼芜(一种草)的叶片却长得一样齐整。
注释:垂柳指的是杨柳,金堤即金色的堤岸,这里形容堤岸上柳树繁茂、金黄一片。蘼芜是一种草本植物,其叶片通常呈绿色或黄色,与垂柳形成鲜明的对比。
赏析:诗的一、二两句描写了堤岸上的自然景观,垂柳的茂密与蘼芜的整齐,共同构成了一道美丽的风景线。这种景色的描绘,既展现了诗人对自然美景的热爱,也表达了对家乡的深深思念。水溢芙蓉沼,花飞桃李蹊。
池塘里的水溢出来,使得荷花盛开;桃李花瓣飘落,在小路上形成了一条花路。
注释:芙蓉指荷花,沼是池塘。桃李是指桃子和李子,常用于比喻美丽的女子。蹊是小路。
赏析:这两句诗通过描绘池塘里的景象,生动地表现了春天的美好。荷花盛开,桃李满枝,整个画面充满了生机与活力,给人以美的享受。同时,这也暗示了离别后的生活,可能因为思念而变得有些寂寞。采桑秦氏女,织锦窦家妻。
在采桑时遇到了秦氏女子,在家中则与窦家的妻子相识。
注释:秦氏女子可能是当地的美女,窦家妻子则可能是指家中的女主人。
赏析:这里的“秦氏”和“窦家”都是古代贵族的姓氏,象征着高贵和身份。通过这两个人物的出现,诗人不仅展示了自己与他们的相遇,同时也反映了那个时代的社会风气和个人地位。关山别荡子,风月守空闺。
在关山之别,荡子离去;而在风月之下,则只能独自守护空闺。
注释:荡子是指外出远行的人,关山则是指边疆或险峻的山脉。空闺是女子居住的地方。
赏析:这两句诗通过描述男女之间的分别和相思之情,表达了对远方亲人的深深思念和牵挂。关山之别,意味着距离遥远,难以相见;而守空闺则更强调了孤独和等待。恒敛千金笑,长垂双玉啼。
常常收敛笑容以掩藏内心的悲伤,长年累月地低头垂泪。
注释:千金笑是指笑得十分开心的样子,双玉啼则是指泪水滴滴而下。
赏析:这两句诗通过夸张的描述,形象地展现了女子内心的痛苦和无奈。她虽然努力掩饰自己的悲伤,但最终还是无法避免内心的痛苦。这种表达方式既真实又深刻,使读者能够感同身受。盘龙随镜隐,彩凤逐帷低。
盘绕的龙影随着镜子的映衬而隐去,追逐的彩凤追随帷帘而低垂。
注释:龙在中国传统文化中是吉祥的象征,凤则是凤凰,也是吉祥的象征。这里用盘龙和彩凤来形容女子的美貌和气质。
赏析:这两句诗通过描绘龙和凤的形象,进一步烘托出女子的美丽和神秘。龙和凤都是中国文化中的神话生物,它们的形象往往象征着高贵和权威。这两句诗不仅赞美了女子的美丽,也暗示了她们的身份和地位。飞魂同夜鹊,倦寝忆晨鸡。
她的思绪如同夜晚的鹊鸟般飞翔,疲倦时则会想念清晨的鸡鸣声。
注释:夜鹊指夜间的喜鹊,传说中喜鹊能报喜不报忧。晨鸡则是早晨的公鸡,用来象征新的一天的开始。
赏析:这两句诗通过描绘女子的情感状态,传达了她对过去美好时光的回忆以及对未来的期待。夜鹊的飞翔象征着她对自由的向往和对未知世界的好奇,而晨鸡的鸣叫则提醒着她要珍惜当下的时光,迎接新的挑战。暗牖悬蛛网,空梁落燕泥。
昏暗的窗户挂着蜘蛛网,空旷的梁上落满了燕子的粪便。
注释:暗牖即暗淡的窗户,悬蛛网是指蜘蛛在网上结网。燕泥则是指燕子粪便的颜色和质地。
赏析:这两句诗通过描绘窗户和梁上的景象,进一步衬托出女子生活的孤独和寂寞。蜘蛛在网上结网象征着女子的内心空虚和对未来的恐惧,而燕子粪便则暗示着她已经很久没有见到丈夫了。这种描述既生动又形象,让读者能够感受到女子内心的痛苦和无奈。前年过代北,今岁往辽西。
前年我曾经去过北方的边塞地区,今年我又要前往辽西。
注释:代北是古代北方的一个区域名称,辽西是指东北地区的部分地区。这两句诗表达了诗人对边疆地区的思念和对国家安危的关注。
赏析:这两句诗通过回顾过去的旅行经历,表达了诗人对边疆地区深深的眷恋之情。同时,它也反映了当时国家面临的安全威胁以及诗人为国家忧虑的心情。这种情感既深沉又真挚,让人深感共鸣。一去无消息,那能惜马蹄?
自从离开那里以后就没有任何消息,怎么能吝惜那马蹄呢?
注释:无消息指没有收到任何关于亲人的消息。惜马蹄则是指珍惜那匹马,因为它是出行的工具。
赏析:这两句诗直接点明了诗人离开家人后所面临的困境和无奈。他没有收到任何消息,只能眼睁睁地看着那匹马奔跑而去。这种表达方式既直截了当又充满情感,使人深感同情和理解。它反映了诗人对亲人的思念和对现实的无奈,同时也表达了他对家庭团聚和安定生活的期望。