荡子从来好留滞，况复关山远迢递。
当学织女嫁牵牛，莫作姮娥叛夫婿。
偏讶思君无限极，欲罢欲忘还复忆。
愿作王母三青鸟，飞去飞来传消息。
丰城双剑昔曾离，经年累月复相随。
不畏将军成久别，只恐封侯心更移。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧及评价作者观点态度的能力。这类题目解答时一般要先审清题干要求，如本题“格式要求”，然后明确题干要求指向，本题要求是“先输出译文，再输出诗句，并给必要的关键词加上注释，最后赏析”。
翻译时要忠于原文的意思，不要出现曲解原意的现象；其次，翻译后的句子要注意与被翻译的句子在语意上要连贯；再次，要注意语句的通顺与连贯；另外，还要注意一些词语的固定搭配，如“当学”、“况复”、“偏讶”等。最后，要注意一些虚词的用法，如“且”“但”“若”“惟”等。本题中，第一句“豫章行”为诗名，第二句“荡子从来好留滞”，“荡子”指游子，即远行者；“豫章”是地名，这里泛指游子所居之地；“留滞”指滞留不前，指远离家乡在外漂泊。第三句“况复关山远迢递”，“况复”表示进一步，加强语气；“关山”指险峻的关塞山川；“迢递”指遥远曲折的样子。第四句“当学织女嫁牵牛”，这两句是说：你还不如学习天上的织女嫁给牵牛星吧。第五句“莫作姮娥叛夫婿”，“姮娥”指月中嫦娥，传说她是月亮里的仙女；“叛夫婿”指背叛丈夫，指女子对丈夫不忠的行为。第六句“偏讶思君无限极”，“偏讶”指特别感到惊讶；“思念君主无限极”指对君主深深的思念。第七句“欲罢欲忘还复忆”，“欲罢欲忘”指想停止又想起，形容思想矛盾；“还复忆”指反复地想念。第八句“愿作王母三青鸟”，“愿作”指希望变成；“王母”指王母娘娘；“三青鸟”指神鸟；“三青鸟传消息”比喻传递好消息。第九句“丰城双剑昔曾离，经年累月复相随”，“丰城”指丰城侯李善的家，“双剑”指丰城的一对宝剑；“昔曾离”指以前曾经离别（指夫妻分离）；“经年累月复相随”意为经过一年又一年。第十句“不畏将军成久别”，“将军”指汉武帝；“成久别”指长期分别。第十一句“只恐封侯心更移”，“只恐”指担心；“封侯”指被封为侯爵或公爵；“心更移”指内心发生变化。第十二句“但愿长风送佳人，飞到君侧侍君王。”“但愿”指希望；“长风”指大风，借喻骏马；“佳人”指美丽的女子；“君侧”指君王身边；“君”指汉武帝；“侍君王”指陪伴在皇帝身边。第十三句“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”“玉阶”指玉石做的台阶；“罗袜”指丝绸织造的袜子。第十四句“闲坐悲双鬓，空堂欲二毛。”这两句是说：悠闲地坐着悲伤双鬓斑白了，空寂的殿堂中将要两鬓斑白了。第十五句“人生亦有命，安能行叹复坐愁。”“亦”是也的意思；“亦”也是副词；“安能行叹复坐愁”意为怎么能叹息又忧愁？第十六句“但见新人笑，那闻旧人哭？”这两句是说：只见新人在欢笑，哪有听到过去的人说哭啊！第十七句“古来共恨生白发，直为恩情深似海。”“共恨生白发”意为共同怨恨生出白发；“直为恩情深似海”意为因为恩情深厚得像大海一样。第十八句“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”这两句是说：你离开皇宫到了北方边地，只剩下一个青色的坟墓向着黄昏。第十九句“不如饮美酒，被服轻且暖。”“被服”指衣裳；“轻且暖”指穿着舒适暖和。第二十句“胡风何回薄，吹我入云霄。”“何回薄”指何其寒冷；“回薄”指寒冷之极；“吹我入云霄”意为寒冷的风吹着我进入云霄。第二十一句“庭前生瑞草，好事不如无。”“瑞草”指祥瑞的草；“好事”是指好的姻缘；“好事不如无”意为好的姻缘不如没有。第二十二句“所遇无故物，焉得不速老。”这两句是说：所遇见的东西都没有原因，怎么能不衰老呢！
这首诗是一首爱情诗，通过主人公对远方的情人的怀念，表达了诗人对自由生活的向往和对封建礼教的抗议。全诗以议论为主，抒情为辅，语言质朴平易，感情深沉真挚。
【答案】
译文：
从遥远的故乡来到京城长安，心情忧郁而不得志。就像天上的织女不能嫁给牵牛星一样，你还不如成为月宫里嫦娥的丈夫吧。我担心你会因迷恋于朝廷而忘记自己的初衷，所以特地写了这首《豫章行》来劝告你不要做那样的事。希望你化作神鹤飞回京城长安，让我能见到你的身影。
注释：
豫章：今江西南昌市。
荡子：游子。
况复：何况。
关山：险峻的关塞。
牵牛、织女：古代神话传说中的人物。相传织女为西王母之孙女，织锦为天帝织云霞时，不慎遗下一缕金线落在人间，化为牛郎。
姮(hènɡ)娥：传说中月宫里最美的仙女。
三青鸟：神鸟名。《山海经·西山经》载：“西南黑水之间有丘焉……三青鸟居之。”一说为凤凰。
丰城：今江西丰城市。
双剑：李善的宝剑。据说李善曾获汉武帝赏赐宝剑，因此得名。
王母：道教传说中的天界最高统治者。
王：汉武帝刘彻的庙号。
封侯：受封爵位和土地。
长风：骏马。
佳人：美女。
玉阶：台阶。
罗袜：丝质的鞋。
玉阶生白露：李白《玉阶怨》诗句。
闲坐悲双鬓：闲静时坐在堂上悲伤着两鬓斑白。
新妆宜面：新妆后的面貌适合脸型。
旧人哭：过去的人已经去世哭泣。
古来共恨生白发：自古以来人都痛恨生出白发。
直为恩情深似海：是因为恩情深厚得像大海一样。
紫台：皇宫。
朔漠：北方沙漠地区。
青冢：汉代王昭君出塞后葬在沙漠中的坟墓，俗称“单于墓”。
被服：衣被。
胡风何回薄：胡地的风吹来多么寒冷。何回薄：何其寒冷。
云霄：高空。
庭前生瑞草：庭院前生长着吉祥的草木。
焉得不速老：怎么能不衰老呢？
所遇无故物：所遇到的所有东西都没有原因。
焉得不速老：《庄子·逍遥游》中有“吾将上下而求索，至于无可求处而不知其所止，至道至乐矣”的话，后来便用“焉得不速老”来形容事物发展到尽头无法再求索。
译文：
离家远游到长安，心中郁郁不畅快。好比天上的织女不能嫁给牵牛星一样，不如成为月宫里嫦娥的丈夫吧。我担心你会因迷恋于朝廷而忘记自己的初衷，所以特地写了这首《豫章行》来劝告你不要做那样的事。希望你化作神鹤飞回京城长安，让我能见到你的身影。
赏析：
这是一首爱情诗，通过主人公对远方的情人的怀念，表达了诗人对自由生活的向往和对封建礼教的抗议。全诗以议论为主，抒情为辅，语言质朴平易，感情深沉真挚。