夫情动而言形，理发而文见，盖沿隐以至显，因内而符外者也。然才有庸俊，气有刚柔，学有浅深，习有雅郑，并情性所铄，陶染所凝，是以笔区云谲，文苑波诡者矣。故辞理庸俊，莫能翻其才；风趣刚柔，宁或改其气；事义浅深，未闻乖其学；体式雅郑，鲜有反其习：各师成心，其异如面。若总其归途，则数穷八体∶一曰典雅，二曰远奥，三曰精约，四曰显附，五曰繁缛，六曰壮丽，七曰新奇，八曰轻靡。典雅者，熔式经诰，方轨儒门者也；远奥者，馥采曲文，经理玄宗者也；精约者，核字省句，剖析毫厘者也；显附者，辞直义畅，切理厌心者也；繁缛者，博喻酿采，炜烨枝派者也；壮丽者，高论宏裁，卓烁异采者也；新奇者，摈古竞今，危侧趣诡者也；轻靡者，浮文弱植，缥缈附俗者也。故雅与奇反，奥与显殊，繁与约舛，壮与轻乖，文辞根叶，苑囿其中矣。
【翻译】
情感动于言辞，言辞表达思想，这就像从隐蔽到明显，因内心而表于外。但是人的才能有高下，气度有刚柔，学识有深浅，习惯有雅郑，这都是由情性所铸，被陶冶所凝，所以笔墨变幻莫测，文坛波诡云谲。所以辞理有高低，无人能改变他；风趣有刚柔，也无人能改变他的气度；事义有浅深，也未听说违背他的学识；体式有雅郑，也鲜有人反其习：每个人都按自己的意愿去学习，他们的差异就像面孔一样。如果将他们的共同点概括起来，那就只有八种风格：一曰典雅，二曰远奥，三曰精约，四曰显附，五曰繁缛，六曰壮丽，七曰新奇，八曰轻靡。典雅者，熔铸经诰，方轨儒门者也；远奥者，馥采曲文，经理玄宗者也；精约者，核字省句，剖析毫厘者也；显附者，辞直义畅，切理厌心者也；繁缛者，博喻酿采，炜烨枝派者也；壮丽者，高论宏裁，卓烁异采者也；新奇者，摈古竞今，危侧趣诡者也；轻靡者，浮文弱植，缥缈附俗者也。故雅与奇反，奥与显殊，繁与约舛，壮与轻乖，文辞根叶，苑囿其中矣。
【注释】
- 夫情动而言形：夫：对……来说。夫：对……来说。意思是说：“情感一动，则言词表现其意”。
- “情动”指的是“情感”，即人的思想感情；“而言形”指的是“言及”和“表现”；“形”在这里是动词，意为“表现”。
- “理发而文见”（理、发：指事物的本质和规律；文见：指文辞的呈现）：“理”在这里是名词，意为“道理”，“发”在这里是动词，意为“显露”。
- “沿隐以至显”（隐：不明显的意思；至显：很明显的意思）：“隐”在这里是名词，意为“不明显的事物或意思”，“至显”在这里是形容词，意为“很显著的”。
- “因内而符外”（因：依靠；符：符合；外：外部世界）：这句话的意思是“依靠内在的修养来符合外在的世界”。
- “然才有庸俊”（然：转折连词；才：才能；庸俊：平庸与卓越）：“然而”表示转折，“才”在这里是名词，意为“才能”。
- “气有刚柔”（气：这里指性格、气质；刚柔：刚强和柔弱）；”学有浅深”（学：这里指学识；浅深：深和浅）。
- “并情性所铄”（铄：熔炼；情性：指情感和性格；铄：熔化）。
- “陶染所凝”（陶染：指熏陶和感染；凝：凝聚）。
- “是以笔区云谲”（区：分类；谲：变化多端）。
- “文苑波诡者矣”（苑：指园林；诡：奇异多变；文苑：文人学士的聚集地；波诡：像波浪一样曲折多变）。
- “故辞理庸俊”：“故”表示原因状语；“辞理”指的是文辞的内容和道理；“庸俊”指的是平庸和卓越。
- “莫能翻其才”（莫：没有；翻：改变）；”才”在这里是名词，意为“才能”。
- “风趣刚柔”（风趣：指文辞的风格和趣味；刚柔：刚强和柔弱）；”宁或改其气”（宁：宁可；或：或许；改：改变）。
- “事义浅深”（事义：指事情的意义和道理；浅深：深和浅）；”未闻乖其学”（未闻：未曾听到；乖：违背）。
- “体式雅郑”（体式：指文体形式；雅郑：高雅和质朴）。
- “鲜有反其习”（鲜：少；反：改变）；”其异如面”（其：代词，指前文提到的“体式”、“雅郑”；异：差异；如：像）。
- “各师成心”（各师：各自的师傅；成心：定式；师：教师）。
- “其异如面”（其：代词，指前文提到的“体式”、“雅郑”；异：差异；如：像）。
- “若总其归途”（若：如同；总：总结；归途：归结；途：路径）。
- “则数穷八体”（则：如此；穷：尽）
- “一曰典雅”（一：第一；典雅：指庄重、含蓄的风格。）：这是第一类风格的特点。
- “二曰远奥”（二：第二；远奥：指深远、奥妙的风格。）：这是第二个风格的特点。
- “三曰精约”（三：第三；精约：指简洁精炼的风格。）：这是第三个风格的特点。
- “四曰显附”（四：第四；显附：指明白晓畅、易于理解的风格。）：这是第四个风格的特点。
- “五曰繁缛”（五：第五；繁缛：指内容繁杂、形式复杂的风格。）：这是第五个风格的特点。
- “六曰壮丽”（六：第六；壮丽：指气势宏伟、辞藻华丽的风格。）：这是第六个风格的特点。
- “七曰新奇”（七：第七；新奇：指新颖、奇特的风格。）：这是第七个风格的特点。
- “八曰轻靡”（八：第八；轻靡：指轻薄浮华、矫揉造作的风格。）：这是第八个风格的特点。