陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉收之，令吏杀焉。主簿请付狱，考众奸。仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？”
陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主主者，捕之。未至发所，道闻民有在草不起子者，回车往治之。主簿曰：“贼大，宜先按讨。”仲弓曰：“盗杀财主，何如骨肉相残？”
陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”
贺太傅作吴郡，初不出门。吴中诸强族轻之，乃题府门云：“会稽鸡，不能啼。”贺闻故出行，至门反顾，索笔足之曰：“不可啼，杀吴儿！”于是至诸屯邸，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督，故下请孙皓，然后得释。
诗句大意：
陈仲弓担任太丘长时，有一个小官因假称患病而请求休假。陈仲弓察觉后，将其拘捕并下令处决，主簿请求交给狱吏审察其他犯罪行为，但陈仲弓认为：“欺骗君主就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝；不忠不孝，罪过没有比这个更大的了。查究其他罪行，难道还能超过这件吗？”
翻译与注释：
- 译文一
“陈仲弓”为太丘长，“小吏”因“诈称母病”请求“假（请假）”，事情被发觉后，“陈仲弓”将他逮捕，并命令手下“杀焉”。
- 译文二
陈仲弓担任太丘长，时有小吏谎称母亲有病请求“请假”，事觉收之，令其“死”，主簿请求交至“狱”，他则曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此！”。
关键要点与背景分析：
- 事件背景：
- 太丘长，是汉代地方官名，负责一县的行政事务。
- 当时社会重视法制和公正，陈仲弓作为地方长官，其职责之一是维护社会秩序和法律的执行。
- 人物关系：
- 陈仲弓（陈寔），字仲弓，东汉时期的一位著名官员和学者。
- 主簿，是官府中的文书或幕僚，协助处理公务。
- 事件经过：
- 小吏因假称母亲病假而被捕，陈仲弓决定依法处置。
- 主簿请求对此案进行深入审查，但陈仲弓坚持认为应严格按照法律规定处理，强调不忠不孝之罪过之大。
- 社会反响：
- 在当时的社会背景下，陈仲弓的行为体现了对法治和社会正义的重视。
- 他的决策和行为在历史上留下了深远的影响，被视为遵法守纪的典型例子。
- 文化影响：
- 《世说新语》是中国古代笔记小说的一种，记录了许多士人和贵族的生活轶事和思想言行。
- 陈仲弓的故事被收录于《政事第三》，显示了他在当时社会中的崇高地位和影响力。
陈仲弓的事件不仅展示了个人的道德坚守和法律意识，也反映了当时社会的法治观念和价值观。这一历史故事在后世被广泛传颂，成为学习古代法治精神和重视道德修养的典范。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。