孔君平疾笃，庾司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国甯家之术，乃作儿女子相问！”庾闻，回谢之，请其话言。
桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色而起曰：“使君如馨地，甯可斗战求胜？”桓甚有恨容。
后来年少，多有道深公者。深公谓曰：“黄吻年少，勿为评论宿士。昔尝与元明二帝、王庾二公周旋。”
王中郎年少时，江虨为仆射领选，欲拟之为尚书郎。有语王者。王曰：“自过江来，尚书郎正用第二人，何得拟我？”江闻而止。曰：‘选曹举汝为尚书郎，幸可作诸王佐邪？’”此知郎官，寒素之品也。
王述转尚书令，事行便拜。文度曰：“故应让杜许。”蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
注释版
诗句一：孔君平疾病沉重，庾司空为会稽，去拜访他，互相询问问候，甚至哭泣。
- 注释：庾司空 - 指晋朝的庾亮；会稽 - 地名，今浙江绍兴一带；相问讯 - 相互问好问候；乃至 - 非常；为之流涕 - 为之落泪；
- 赏析：诗描述庾司空对孔君平病情的关心和慰问，体现了深厚的友情。
译文一：孔君平病重，庾司空来访，两人互访问候至深，庾司空感动落泪。
诗句二：大丈夫将终时，不应只关心国事，家事，而要像儿女一样。
- 注释：不问安国甯家之术 - 意为不关心国家大事、家庭琐事；儿女子相问 - 指儿女间的琐碎问题；
- 赏析：此句表达了一种超越世俗观念的人生态度，即在生命的最后阶段，应当追求更高的精神境界。
译文二：作为一位将要离世的大丈夫，不应只关心国家的大事或家庭的琐事，而应像儿女般简单自然。
诗句三：桓温拜访刘尹（刘惔），但刘惔卧病不起。桓温弹奏琴弦，弹到枕头上，丸子迸裂在床垫之间。
- 注释：桓大司马 - 指东晋的桓温；诣 - 拜访；卧不起 - 躺在床上不起来；弹弹刘枕 - 弹钢琴的动作；
- 赏析：诗描绘了桓温因礼节过度而引起刘惔不快的场景。
译文三：桓温前往拜访刘尹，但刘晏卧床不起，桓温的弹琴动作让他感到不快。
诗句四：后来的年轻人中，有许多理解并尊重深公的人。
- 注释：深公 - 指晋代的殷深；多有道深公者 - 有很多懂得深公为人处事的人；
- 赏析：这里反映了殷深在当时受到广泛尊重的事实。
译文四：后来的青年人中间，有很多懂得并尊重殷深的人。
诗句五：深公对黄吻少年说：“年轻的黄吻们，不要评论老学者的事情。”
- 注释：黄吻年少 - 年轻貌美的男子；勿为评论宿士 - 不要对年长的学者进行无意义的评论；宿士 - 年长的学者；昔尝与元明二帝、王庾二公周旋 - 过去曾与元帝、明帝、王导、庾亮等人交往；
- 赏析：殷深在这里强调了年轻人应该避免对年长者的无知评价。
译文五：深公告诉年轻的黄吻们，“年轻人们，请不要评论那些年长的学者。”
诗句六：王中郎年轻时，江虨担任仆射兼任选官，想要任命他为尚书郎。有人对此表示反对。
- 注释：中郎 - 王凝之，字叔平，晋代著名书法家；江虨 - 江虨曾任吏部尚书，是当时的选拔官员；仆射 - 官职名，负责军事行政；尚书郎 - 古代官职之一；选曹 - 负责选官工作的机构；幸可作诸王佐 - 可以成为诸王的辅佐；
- 赏析：此诗通过王凝之与江虨之间的互动，展示了当时官场上的人事关系及其复杂性。
译文六：王凝之年轻时，江虨任仆射兼选官，想任命他为尚书郎。有人反对这一决定。
诗句七：王述转任尚书令后，事情办完后立刻拜官。文度（王忱）说：“该轮到我让给他了。”蓝田（王鉴）说：“你以为我能够做到吗？”
- 注释：转任 - 改任；尚书令 - 官职名；事行便拜 - 事情完成后就立即任命；文度 - 王忱，字文度；汝谓我堪此不？ - 你认为我可以做这个职务吗？
- 赏析：诗描述了王述升任尚书令后的忙碌以及与同事间的对话，反映了当时官场的风气。
译文七：王述被任命为尚书令后，事情处理完就立即上任。文度问他是否应该让给他，蓝田则说：“你以为我能胜任吗？”