庾公临去，顾语钟后事，深以相委。钟曰：“栋折榱崩，谁之责邪？”庾曰：“今日之事，不容复言，卿当期克复之效耳！”钟曰：“想足下不愧荀林父耳。”
苏峻时，孔群在横塘为匡术所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝酒，以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人。虽阳和布气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼。”
苏子高事平，王、庾诸公欲用孔廷尉为丹阳。乱离之后，百姓雕弊，孔慨然曰：“昔肃祖临崩，诸君亲升御床，并蒙眷识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之列。既有艰难，则以微臣为先，今犹俎上腐肉，任人脍截耳！”于是拂衣而去，诸公亦止。
孔车骑与中丞共行，在御道逢匡术，宾从甚盛，因往与车骑共语。中丞初不视，直云：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。”术大怒，便欲刃之。车骑下车，抱术曰：“族弟发狂，卿为我宥之！”始得全首领。
诗句及注释
- 世说新语 · 方正第五：这是《世说新语》中的一个故事，其中第五则讲述了庾亮（字君明）在离开前对钟会（字士季）的信任和嘱托。
- 梁栋折榱崩：指房屋的梁柱和屋顶瓦片损坏。比喻国家的根基动摇或家庭遭遇不幸。
- 谁之责邪：责任应由谁来承担？这里暗示了责任的归属问题。
- 今日之事，不容复言：目前的处境不允许我们再谈论这件事。表明局势已不可逆转，只能接受现实。
- 卿当期克复之效耳：你应当努力恢复以往的成就。
- 想足下不愧荀林父：你（指孔群）不会辜负荀林父（古代名将）的名声。
- 苏峻时，孔群在横塘为匡术所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝酒，以释横塘之憾。苏峻起兵反抗朝廷后，孔群被困于横塘，被匡术逼迫。当时，王导（字茂弘）保护了匡术，众人在一起游戏时，王导命令匡术喝酒，以此来化解横塘的仇恨。
- 群答曰：“德非孔子，厄同匡人。虽阳和布气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼。”孔群回答说：“我的德行不如孔子，我遭遇的灾难也与匡人相同。虽然阳气普照大地，但鹰变成了鸠，即使有见识的人，也还是讨厌它的目光。”表达了他对自己命运的无奈以及对匡术的不满。
- 苏子高事平：苏峻平定后。
- 王、庾诸公欲用孔廷尉为丹阳：王导和庾亮想要任命孔廷尉为丹阳郡太守。王导是东晋开国元勋王敦的儿子，曾担任过司空、中书监等要职，庾亮则是晋元帝的舅舅，也是一位显赫的贵族。
- 乱离之后，百姓雕弊：战乱之后，百姓们生活困苦。
- 孔慨然曰：“昔肃祖临崩，诸君亲升御床，并蒙眷识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之列。既有艰难，则以微臣为先，今犹俎上腐肉，任人脍截耳！”孔慨然说：“当年肃祖临终前，各位都亲自登上御床，共同接受了遗诏。而我地位低贱，不在顾命大臣之列。现在国家危难之际，却让我首当其冲，如同俎上的腐烂鱼肉，任人宰割。”表达了他对当时政治状况的不满和愤慨。
- 于是拂衣而去：因此拂袖而去。形容非常生气地离去。
- 诸公亦止：各位也停止说话了。
译文
《世说新语·方正第五》：庾公即将离去，告诉钟会在他死后如何处理事情，深深地把此事交付给钟会。钟会说：“房屋的梁柱折断，屋瓦坠落，是谁的责任呢？”（暗示责任归咎于别人），庾公说：“当前的事情，不能再多说了。（你）只希望能完成恢复以前的成效。” 钟会说：“想到阁下您不愧于荀林父（春秋时期晋国名将，忠诚而勇敢），”苏峻叛乱的时候，孔群在横塘被匡术逼迫。王导保护匡术，在宴会上让匡术劝酒，以此来化解横塘的仇恨。孔群回答说：“我的德行不如孔子，我的遭遇也与匡人相同。（即使）阳气普照大地，鹰变成了鸠，即使有见识的人，也还是讨厌它的目光。”
苏峻平定后，王导、庾亮等人想要任命孔廷尉（孔群）为丹阳郡太守。战后百姓困苦不堪，孔群感慨地说：“昔日肃祖临终前，各位都亲自登上御床，共同接受了遗诏。而我地位低贱，不在顾命大臣之列。现在国家危难之际，却让我首当其冲，如同俎上的腐烂鱼肉，任人宰割。”因此拂袖而去。（其他人物）也停止了交谈。
赏析
这个故事反映了作者对于社会动荡和政治腐败的深刻批评。通过孔群和其他人物的对话，展示了不同人在面对困境和挑战时的不同态度和行为。孔群的言辞犀利，表现出他的不满和愤慨；而王导则显得更为圆滑，试图通过饮酒来缓和局势。整个故事以历史事件为背景，通过对话展现了人性的复杂和多样，以及在困难面前人们的不同反应。