孙兴公作庾公诔，文多托寄之辞。既成，示庾道恩。庾见，慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。”
王长史求东阳，抚军不用。后疾笃，临终，抚军哀叹曰：“吾将负仲祖于此，命用之。”长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”
刘简作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏。尝听记，简都无言。宣武问：“刘东曹何以不下意？”答曰：“会不能用。”宣武亦无怪色。
刘真长、王仲祖共行，日旰未食。有相识小人贻其餐，肴案甚盛，真长辞焉。仲祖曰：“聊以充虚，何苦辞？”真长曰：“小人都不可与作缘。”
王修龄尝在东山甚贫乏。陶胡奴为乌程令，送一船米遗之，却不肯取。直答语“王修龄若饥，自当就谢仁祖索食，不须陶胡奴米。”
阮光禄赴山陵，至都，不往殷、刘许，过事便还。诸人相与追之，阮亦知时流必当逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。刘尹时为会稽，乃叹曰：“我入当泊安石渚下耳。不敢复近思旷傍，伊便能捉杖打人，不易。”
诗句
1 世说新语 · 方正第五
译文： 孙兴公为庾亮撰写了一篇哀悼文章，文中充满了寄托和哀思之情。完成以后，他将文稿拿给庾道恩看。庾道恩看到后，感慨地送还了这篇作品，说：“我父亲与您，自然不会落得这种地步。”
- 王长史求东阳
译文： 王长史（王濛）寻求担任东阳郡的太守，但未被征用。他后来病情严重，在临终前，王濛感叹地说：“我恐怕要辜负仲祖（王羲之）的期望了，命该如此。”
- 刘简作桓宣武别驾
译文： 刘简担任过桓温的属下官员。后来他转任东曹参军，因为刚直而受到排斥。有一次在听记录时，刘简一言不发。桓温问：“刘东曹为什么不发表意见？”刘简回答说：“我无法使用。”桓温也面无表情。
- 刘真长、王仲祖共行
译文： 刘真长和王仲祖在一起行走，天已经晚了还没有吃饭。他们遇到了一个相识的人送来食物，菜肴丰盛。刘真长拒绝了这份食物。王仲祖劝他道：“暂且用来充饥，何必推辞呢？”刘真长回答道：“小人不可与之结缘。”
- 王修龄尝在东山甚贫乏
译文： 王修龄曾在东山非常贫穷，生活拮据。陶胡奴担任乌程县令，给他送来一船米粮，但他拒绝接收。王修龄直接回答陶胡奴说：“如果王修龄饥饿了，自然会去找谢仁祖索要食物，不需要你陶胡奴的米。”
- 阮光禄赴山陵
译文： 阮光禄前往山陵，到达都城后，并没有去殷浩、刘惔等人那里拜访，而是径直返回。其他人追上阮光禄，他也知道自己一定被众人追赶，于是加快速度离开，最终未能追上。刘惔当时担任会稽内史，感叹道：“我入京应该停在安石渚下休息。不敢再去接近思旷（刘惔），他就能举起木杖打人，不容易。”