王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲。见有胜负，因曰：“南风不竞。”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”子敬瞋目曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长！”遂拂衣而去。
谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣。后绥为太学博士，因事见谢公，公即取以为主簿。
王右军与谢公诣阮公，至门语谢：“故当共推主人。”谢曰：“推人正自难。”
太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版，使王题之。王有不平色，语信云：“可掷箸门外。”谢后见王曰：“题之上殿何若？昔魏朝韦诞诸人，亦自为也。”王曰：“魏阼所以不长。”谢以为名言。
王恭欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言。良久乃得及，江不应。直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮？”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王，王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难。”
【诗句】
- 王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲。
- 见有胜负，因曰：“南风不竞。”
- 门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”
- 子敬瞋目曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长！”遂拂衣而去。
- 谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣。
- 后绥为太学博士，因事见谢公，公即取以为主簿。
- 王右军与谢公诣阮公，至门语谢：“故当共推主人。”谢曰：“推人正自难。”
- 太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版，使王题之。王有不平色，语信云：“可掷箸门外。”谢后见王曰：“题之上殿何若？昔魏朝韦诞诸人，亦自为也。”王曰：“魏阼所以不长。”谢以为名言。
- 王恭欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中。王坐，不敢即言。良久乃得及，江不应。直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且言：“那得独饮？”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王，王饮酒毕，因得自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难。”
【译文】
- 王子敬小时候，曾观看过学生们在樗蒲游戏中的胜负结果，于是他说：“南边的风儿也不争强好胜啊。”
- 同学们嘲笑他幼稚，他便回答说：“这就像是从管子里只能看到豹身上的一小部分而已。”
- 王子敬听后非常生气，瞪大了眼睛说：“我远远不及荀奉倩，近来又比不上刘真长！”于是气愤地上楼离去。
- 谢安听说羊绥很优秀，就邀请他来任职，但他最终没有到。之后，羊绥做了太学博士，有一次因公事去见谢安，谢安便让羊绥担任主簿。
- 王羲之拜访谢安时，见到门生们正在玩樗蒲游戏，他们看到有输赢的结果，就嘲笑王羲之说：“你连这点小事情都看不懂，真是‘管中窥豹，时见一斑’。”
- 王羲之听到后很生气，瞪大眼睛说：“我远远不及荀奉倩，近来又比不上刘真长！”说完气愤地拂袖而去。
- 谢安听说羊绥很优秀，就邀请他来任职，但羊绥始终不肯应允。后来，羊绥做了太学博士，一次因公事去见谢安，谢安就让羊绥担任主簿。
- 王羲之和谢安一起拜访阮籍时，到达门前对谢安说：“我们应当互相推举才更好呀。”谢安说：“推举别人确实很难。”
- 太极殿建成后，王子敬当时是谢安的长史，谢安送来了碑文的木板，让王子敬在上面题字。王子敬非常不满，对谢安说：“你可以把筷子扔到门外。”谢安事后见到王子敬说：“你给皇帝写的碑文怎样呢？以前魏晋时像韦诞等人也是自己写自己的文章的。”王子敬说：“魏晋的皇位不能长久啊。”谢安认为这话非常有道理。
- 王恭想要聘请江卢奴担任长史，早上前去拜访江卢奴，江卢奴还在睡觉，王恭坐在门口不敢说话。过了一会儿，他终于有机会和江卢奴说话了，但是江卢奴并不回答。他只好直接叫人拿酒来喝，自己也喝了一口，然后不给王恭。王恭边喝酒边开玩笑地说：“你怎么一个人独自喝酒呢？”江卢奴说：“您难道也要喝酒吗？”接着又叫仆人拿来酒给王恭喝，王恭喝完酒后，便告辞而去。还没有走出房门，江卢奴感叹道：“自己衡量一下自己，实在很难啊。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。