张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”
毕茂世云：“一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。”
贺司空入洛赴命，为太孙舍人。经吴阊门，在船中弹琴。张季鹰本不相识，先在金阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语。便大相知说。问贺：“卿欲何之？”贺曰：“入洛赴命，正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京。”因路寄载，便与贺同发。初不告家，家追问乃知。
祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列，诸公怪问之。祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人，亦容而不问。
鸿胪卿孔群好饮酒。王丞相语云：“卿何为问饮酒？不见酒家覆瓿布，日月糜烂？”群曰：“不尔，不见糟肉，乃更堪久。”群尝书与亲旧：“今年田得七百斛秫米，不了曲糱事。”
张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。
译文：张季鹰为人任性洒脱，不受世俗礼节的约束，当时的人称他为“江东步兵”。
注释：“江东”指的是长江以南的地方，这里特指东吴地区；“步兵”，古代一种兵种的名称，这里用来比喻张季鹰的性情豪放不羁。
或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”
译文：有人问他，“您可以放纵自己享受一时的快乐，难道不考虑自己的身后名声吗？”张季鹰回答说：“如果我有身后的名声，还不如现在喝一杯酒。”
注释：“身后名”，指死后的名誉、名声；“适”，享受；“酒”，这里指的是喝酒。
毕茂世云：“一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。”
译文：毕茂世说：“我一只手拿着蟹螯，另一只手拿着酒杯，在水中畅游，就足够过完一生了。”
注释：“拍浮”，指水中游玩嬉戏；“池中”，代指水中。
贺司空入洛赴命，为太孙舍人。经吴阊门，在船中弹琴。张季鹰本不相识，先在金阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语。便大相知说。问贺：“卿欲何之？”贺曰：“入洛赴命，正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京。”因路寄载，便与贺同发。初不告家，家追问乃知。
译文：贺司空奉命入洛，担任太傅的属官，经过吴阊门时，在船上弹琴。张季鹰并不认识他，之前曾在金阊亭见过，听到琴声很清亮，就下船去见贺司空，两人谈得非常投机。贺司空问张季鹰：“你要去哪儿？”张季鹰说：“我要去洛阳上任，这是你前进的路。”张季鹰又说：“我也要去北京。”于是一起出发。他们出发时没有告诉家人，家人后来才知道。
注释：“太傅”，指的是太尉；“北京”，这里指洛阳；“路”，这里指路上；“金阊亭”，古地名，位于苏州吴县西南，靠近钱塘江边，张季鹰曾在那里听过琴声。
祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列，诸公怪问之。祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人，亦容而不问。
译文：祖车骑渡江的时候，朝廷内外节俭朴素，没有什么华丽的服饰和玩物。王导、庾亮等各位大臣都来拜访祖车骑，却看到他的穿着十分华贵，珍宝装饰堆满了房间。大家都感到很奇怪，询问原因。祖车骑回答说：“昨天我从南塘回来。”祖车骑当时常常命令手下的壮士抢劫财物，而负责管理的人员也对他们的行为宽容而不追究。
注释：“南塘”，泛指江南地区；“王导”、“庾亮”等人都是东晋时期的重要大臣；“健儿”，健壮有力的士兵；“寇钞”，抢劫财物；“容”，“宽容”；“在事之人”，负责管理的人员。