仆以不德，荷国荣宠，受任边州，经理民物，宣播政化，鹰扬万里，虽尽节奉命，未能令上化下布，而下情上达也。比者以来，边民扰动，互有反逆，无复为害，自取诛夷。死亡之余，雉菟逃窜，南入宋界，聚合逆党，频为寇掠，杀害良民，略取资财，大为民患。此之界局，与彼通连，两民之居，烟火相接，来往不绝，情伪繁兴。是以南奸北入，北奸南叛，以类推之，日月弥甚。奸宄之人，数得侵盗之利，虽加重法，不可禁止。仆常申令境局，料其奸源，而彼国牧守，纵不禁御，是以遂至滋蔓，寇扰疆场。譬犹蚤虱疥癣，虽为小疴，令人终岁不安。
当今上国和通，南北好合，唯边境民庶，要约不明。自古列国，封疆有畔，各自禁断，无复相侵，如是可以保之长久，垂之永世。故上表台阁，驰书明晓，自今以后，魏、宋二境，宜使人迹不过。自非聘使行人，无得南北。边境之民，烟火相望，鸡狗之声相闻，至老死不相往来，不亦善乎。又能此亡彼归，彼亡此致，则自我国家所望于仁者之邦也。
诗句翻译
1 仆以不德，荷国荣宠，受任边州，经理民物，宣播政化，鹰扬万里，虽尽节奉命，未能令上化下布，而下情上达也。
- 我由于无德，受到国家的恩宠，担任了边境的职务，管理民众和事物，传播政治和文化，我像雄鹰一样飞越万里，尽管尽力尽职，却未能让我的上级的政策向下传达到民众之中，使我的下情能够上达。
- 比者以来，边民扰动，互有反逆，无复为害，自取诛夷。死亡之余，雉菟逃窜，南入宋界，聚合逆党，频为寇掠，杀害良民，略取资财，大为民患。
- 近来以来，边境上的民众骚动不安，相互之间发生反叛，不再构成威胁，反而自行被消灭了。在死亡之后，野兔等小动物逃走躲藏，向南进入我国境内，聚集叛逆分子，经常进行掠夺，杀害无辜的民众，夺取并劫掠财物，严重地给百姓带来了困扰。
- 此之界局，与彼通连，两民之居，烟火相接，来往不绝，情伪繁兴。
- 这些地方与其他国家相连通，两个国家的居民们彼此相邻，烟火相连，人们来来往往，各种虚假的情事频繁出现。
- 南奸北入，北奸南叛，以类推之，日月弥甚。
- 南方的人进入北方，北方的人进入南方，类似的情况不断发生，而且情况一天天变得更加严重。
- 奸宄之人，数得侵盗之利，虽加重法，不可禁止。
- 那些不法之徒，屡次获得侵夺他人财产的机会，即使我们加重对他们的惩罚，也无法阻止这种情况的发生。
- 仆常申令境局，料其奸源，而彼国牧守，纵不禁御，是以遂至滋蔓，寇扰疆场。
- 我常常向边境发布命令，调查他们的犯罪来源，然而对方国家的太守们却放任不管，因此导致情况更加严重，骚扰了边界地区的安宁。
- 譬犹蚤虱疥癣，虽为小疴，令人终岁不安。
- 就像蚤、虱子、疥疮和癣病一样，虽然只是一些轻微的疾病，但却会让人整年感到不适。
- 当今上国和通，南北好合，唯边境民庶，要约不明。自古列国，封疆有畔，各自禁断，无复相侵，如是可以保之长久，垂之永世。故上表台阁，驰书明晓，自今以后，魏、宋二境，宜使人迹不过。自非聘使行人，无得南北。边境之民，烟火相望，鸡狗之声相闻，至老死不相往来，不亦善乎。
- 如今两国关系和睦，南北友好合作，只有边境地区人民之间的契约不明确。自古以来各国都有明确的边界线，各自限制和断绝了相互间的关系，没有再互相侵犯。这样的做法可以保证国家长久的安定，流传千秋万代。因此我向朝廷提交了奏章和书信，要求从今往后，北魏和宋朝的边界应该只允许人步行通过而不能越过边界。除了官方的使者和商人之外，其他人员不得擅自穿越边界到对方国家。如果边境上的人民能够看到对方的房屋和鸡犬声，那么他们一辈子都互不来往也是一件好事。
- 又能此亡彼归，彼亡此致，则自我国家所望于仁者之邦也。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。