太宰江夏王臣义恭咀道遵英，抽奇丽古，该润图史，施详载，表以功懋往初，德耀炎、昊，升文中岱，登牒天关，耀冠荣名，摛振声号。而道谦称首，礼以虚挹，将使玄祇缺观，幽瑞乖期，梁甫无盛德之容，介丘靡声闻之响。加穷泉之野，献八代之驷，交木之乡，奠绝金之楛，肃灵重表，珍符兼贶。伏惟陛下谟详渊载，衍属休章，依征圣灵，润色声业，诹辰稽古，肃齐警列，儒僚展采，礼官相仪，悬蕤动音，洪钟竦节，阳路整卫，正途清禁。于是绩环佩，端玉藻，鸣凤伫律，腾驾流文，间彩比象之容，昭明纪数之服。徽焯天阵，容藻神行，翠盖怀阴，羽华列照。乃诏联事掌祭，宾客赞仪，金支宿县，镛石润响。命五神以相列，辟九关以集灵，警卫兵而开云，先雨祇以洒路。霞凝生阙，烟起成宫，台冠丹光，坛浮素霭。尔乃临中坛，备盛礼，天降祥锡，寿固皇根，谷动神音，山传称响。然后辨年问老，陈诗观俗，归荐告神，奉遗清庙。光美之盛，彰乎万古。渊祥之烈，溢乎无穷。岂不盛欤。
【译文】
太宰江夏王臣义恭咀道遵英，抽奇丽古，该润图史，施详载，表以功懋往初，德耀炎、昊，升文中岱，登牒天关，耀冠荣名，摛振声号。而道谦称首，礼以虚挹，将使玄祇缺观，幽瑞乖期，梁甫无盛德之容，介丘靡声闻之响。加穷泉之野，献八代之驷，交木之乡，奠绝金之楛，肃灵重表，珍符兼贶。伏惟陛下谟详渊载，衍属休章，依征圣灵，润色声业，诹辰稽古，肃齐警列，儒僚展采，礼官相仪，悬蕤动音，洪钟竦节，阳路整卫，正途清禁。于是绩环佩，端玉藻，鸣凤伫律，腾驾流文，间彩比象之容，昭明纪数之服。徽焯天阵，容藻神行，翠盖怀阴，羽华列照。乃诏联事掌祭，宾客赞仪，金支宿县，镛石润响。命五神以相列，辟九关以集灵，警卫兵而开云，先雨祇以洒路。霞凝生阙，烟起成宫，台冠丹光，坛浮素霭。尔乃临中坛，备盛礼，天降祥锡，寿固皇根，谷动神音，山传称响。然后辨年问老，陈诗观俗，归荐告神，奉遗清庙。光美之盛，彰乎万古。渊祥之烈，溢乎无穷。岂不盛欤。
【注释】
- 宋书：南朝刘宋时期的一部史书。
- 太宰江夏王臣义恭：指宋武帝的孙子刘义恭，担任过太宰这一职务。
- 咀道遵英：比喻人能领悟和遵循高尚的道理。
- 抽奇丽古：挑选奇异美丽的事物来美化古代的文化。
- 该润图史：指用丰富的知识来装饰和美化史书。
- 施详载：详细记载和描述。
- 表以功懋往初：用功绩表现对过去的尊敬。
- 德耀炎、昊：道德的光芒照耀到天空的两端。
- 升文中岱：在文学上达到极高的境界。
- 登牒天关：登上天门，形容地位高或学问深。
- 耀冠荣名：荣耀显赫的名声。
- 摛振声号：发扬振奋的声音和号令。
- 道谦称首：指谦虚地自称是第一。
- 礼以虚挹：礼仪要虚心谦逊。
- 玄祇缺观：对神明有所亏欠。
- 梁甫无盛德之容：比喻没有崇高的道德修养。
- 穷泉之野：指荒凉的地方。
- 献八代之驷：贡献八代的车骑。
- 交木之乡：指树木茂盛的地方。
- 奠绝金之楛：祭祀时用金制作的器物。
- 肃灵重表：恭敬地向神灵表达敬意。
- 钦惟陛下：敬仰陛下。
- 谟详渊载：深思熟虑。
- 衍属休章：延续着美好的文章。
- 依征圣灵：依靠圣人的智慧和力量。
- 润色声业：修饰美化言辞和业绩。
- 诹辰稽古：推算历法和古代的典籍。
- 严威仪：庄重威严的仪态。
- 悬蕤动音：悬挂着的玉饰发出清脆的声音。
- 洪钟竦节：大钟振动发出的声音高亢响亮。
- 阳路整卫：阳光照耀下的街道整齐有序。
- 正途清禁：道路干净整洁，法令严肃。
- 绩环佩：佩戴着精美的玉佩。
- 端玉藻：端庄如玉的服饰。
- 鸣凤伫律：凤凰在空中飞翔，等待时机的节奏。
- 腾驾流文：像飞马一样奔驰在文字之间。
- 间彩比象之容：色彩与形象相辉映。
- 昭明纪数之服：彰显了明确的历史记录。
- 徽焯天阵：光辉照耀如同上天的阵势。
- 容藻神行：容貌和精神光彩照人。
- 翠盖怀阴：绿树环绕，遮蔽了阴凉。
- 羽华列照：羽毛在阳光下熠熠生辉。
- 联事掌祭：主管祭祀事务。
- 宾赞仪：辅助主人进行礼仪。
- 金支宿县：金制的器具悬挂在下面。
- 镛石润响：大钟和小鼓的声音相互协调。
- 命五神以相列：命令五方的神灵排列在一起。
- 辟九关以集灵：设置九座大门来聚集神灵。
- 警卫兵而开云：保卫国家的武装部队驱散云雾。
- 霞凝生阙，烟起成宫：彩色的云气凝结在宫殿之上。
- 台冠丹光，坛浮素霭：宫殿顶部覆盖着红色的光辉，坛台笼罩着白色的雾气。
- 临中坛：站在中央的祭坛上进行典礼。
- 天降祥锡：天上降下吉祥的礼物。
- 谷动神音：山谷回荡着神圣的音乐声。
- 山传称响：山上传来的声响清晰可闻。
- 辨年问老：辨别年长的和年纪小的。
- 陈诗观俗：陈述诗歌来观察风俗。
- 归荐告神：返回家中向神灵报告事情。
- 光美之盛：光明美好的景象。
- 渊祥之烈：深邃祥和的气势。
- 溢乎无穷：充满无尽的空间。
- 岂不盛欤：难道不盛大吗？