吾于音乐，听功不及自挥，但所精非雅声，为可恨。然至于一绝处，亦复何异邪。其中体趣，言之不尽，弦外之意，虚响之音，不知所从而来。虽少许处，而旨态无极。亦尝以授人，士庶中未有一毫似者。此永不传矣。吾书虽小小有意，笔势不快，余竟不成就，每愧此名。
晔《自序》并实，故存之。蔼幼而整洁，衣服竟岁未尝有尘点。死时年二十。晔少时，兄晏常云“此儿进利，终破门户”终如晏言。
史臣曰：古之人云“利令智昏”甚矣，利害之相倾。刘湛识用才能，实苞经国之略，岂不知移弟为臣，则君臣之道用，变兄成主，则兄弟之义殊乎。而义康数怀奸计，苟相崇说，与夫推长戟而犯魏阙，亦何以异哉。
吾于音乐，听功不及自挥，但所精非雅声，为可恨。然至于一绝处，亦复何异邪。
刘湛虽不精通高深的雅乐，却有独特的审美和理解，他的音乐造诣并不局限于高雅的传统音乐。在艺术上，他虽然追求自己的独特理解和表达，这使他的音乐显得与众不同。
“蔼幼而整洁”描述了刘湛的儿子刘蔼的性格和外貌特征。
“死时年二十”提供了关于刘蔼年龄的信息，也反映了当时社会的价值观和家族背景。
“宋书·卷六十九·列传第二十九·刘湛”是刘湛传记的标题，表明了这段历史记载的重要性和真实性。
译文：
我在音乐方面的表现并不如我亲自演奏那般出色，我所精修的是那些不寻常的音调，对此我感到遗憾。然而，在某些特定的时刻，我的表达方式又与常人无异。这种独特的艺术风格，其表达的内涵丰富多样，无法用语言全部描述。尽管我在少数作品中展现了卓越的技艺，但我的艺术旨趣却是无法完全传达给其他人的。我曾尝试将我的音乐教授给他人，但没有一个人能像我一样理解这种独特的艺术风格。
赏析：
这段文字不仅是对个人音乐才华的描述，更深刻地反映了艺术家对于自我表达的独特见解和坚持。刘湛在音乐上的探索，虽然可能不被传统所接受，但他的音乐实践显示了一种超越常态的艺术探索精神。这不仅是对个人才能的肯定，也是对社会审美多样性的一种鼓励。通过这段描述，读者能感受到刘湛对音乐的热情和执着，以及他对传统与创新之间平衡的不懈追求。