昔义康南出之始，敕臣入相伴慰，晨夕觐对，经逾旬日。逆图成谋，虽无显然，怼容异意，颇形言旨。遗臣利刃，期以际会，臣苦相谏譬，深加拒塞。以为怨愤所至，不足为虑，便以关启，惧成虚妄，思量反覆，实经愚心，非为纳受，曲相蔽匿。又令申情范晔，释中间之憾，致怀萧思话，恨婚意未申，谓此侥幸，亦不宣达。
陛下敦惜天伦，彰于四海，藩禁优简，亲理咸通。又昔蒙眷顾，不容自绝，音翰信命，时相往来。或言少意多，旨深文浅，辞色之间，往往难测。臣每惧异闻，皆略而不答。惟心无邪悖，故不稍以自嫌。忄娄忄娄丹实，具如此启。至于法静所传，及熙先等谋，知实不早，见关之日，便即以闻。虽晨光幽烛，曲昭穷款，裁以正义，无所逃刑。束骸北阙，请罪司寇，乾施含宥，未加治考，中旨频降，制使还往，仰荷恩私，哀惶失守。
这首诗的译文如下：
昔日，义康南征之时，我被敕命入宫相伴安慰，日夕相见，历时逾旬。他逆计成谋，虽无明示，而其怨怼之意，颇形于言旨之中。我被遗以利刃，期在际会，我苦相谏譬，深加拒塞。我以为怨愤已至，不足为虑，便以关启，惧成虚妄。思量反覆，实经愚心。非为纳受，曲相蔽匿。又令申情于范晔，释中间之憾，致怀萧思话，恨婚意未申。认为此是侥幸，亦不宣达。
陛下敦惜天伦，彰于四海，藩禁优简，亲理咸通。又昔蒙眷顾，不容自绝，音翰信命，时相往来。或言少意多，旨深文浅，辞色之间，往往难测。臣每惧异闻，皆略而不答。惟心无邪悖，故不稍以自嫌。忄娄忄娄丹实，具如此启。至于法静所传，及熙先等谋，知实不早，见关之日，便即以闻。虽晨光幽烛，曲昭穷款，裁以正义，无所逃刑。束骸北阙，请罪司寇，乾施含宥，未加治考，中旨频降，制使还往，仰荷恩私，哀惶失守。
赏析：
这首诗是徐湛之写给皇帝的一封奏章，主要描述了他在义康南征时的所见所闻以及自己的忠诚和忧虑。首先，他表达了自己在义康南征时的陪伴和安慰之情，同时也反映了他对义康的深深忧虑和恐惧。接着，他描述了自己对义康的忠诚和信任，以及他在面对义康的不满和愤怒时的无奈和挣扎。最后，他表达了自己对皇帝的深深感激和尊敬。整首诗充满了深深的担忧和忧虑，同时也展现了徐湛之的忠诚和坚定。