转尚书仆射，领护军将军。时尚书令何尚之以湛之国戚，任遇隆重，欲以朝政推之。凡诸辞诉，一不料省。湛之亦以《职官记》及令文，尚书令敷奏出内，事无不总，令缺则仆射总任。又以事归尚之，互相推委。御史中丞袁淑并奏免官，诏曰“令仆治务所寄，不共求体当，而互相推委，纠之是也。然故事残舛，所以致兹疑执，特无所问，时详正之”乃使湛之与尚之并受辞诉。尚之虽为令，而朝事悉归湛之。
初，刘湛伏诛，殷景仁卒，太祖委任沈演之、庾炳之、范晔等，后又有江湛、何瑀之。晔诛，炳之免，演之、瑀之并卒，至是江湛为吏部尚书，与湛之并居权要，世谓之江、徐焉。
上每有疾，湛之辄入侍医药。二凶巫蛊事发，上欲废劭，赐浚死。而世祖不见宠，故累出外蕃，不得停京辇。南平王铄、建平王宏并为上所爱，而铄妃即湛妹，劝上立之。元嘉末，征铄自寿阳入朝，既至，又失旨，欲立宏，嫌其非次，是以议久不决。与湛之屏人共言论，或连日累夕。每夜常使湛之自秉烛，绕壁检行，虑有窃听者。劭入弑之旦，其夕，上与湛之屏人语，至晓犹未灭烛。湛之惊起趣北户，未及开，见害。时年四十四。世祖即位，追赠司空，加散骑常侍，本官如故，谥曰忠烈公。又诏曰“徐湛之、江湛、王僧绰门户荼酷，遗孤流寓，言念既往，感痛兼深。可令归居本宅，厚加恤赐”于是三家长给廪。
以下是对诗句的逐句释义和赏析：
诗句释义：”转尚书仆射，领护军将军。” 这句话的意思是说某人（徐湛之）从尚书仆射的位置上退了下来，转而担任了护军将军。
赏析：这句诗反映了徐湛之在朝廷中的权力地位的转变，他从一个高级官职退居到另一个更高级的岗位，这通常意味着他的权力和影响力有所下降。
诗句释义：”时尚书令何尚之以湛之国戚，任遇隆重，欲以朝政推之。凡诸辞诉，一不料省。湛之亦以《职官记》及令文，尚书令敷奏出内，事无不总，令缺则仆射总任。” 这句话描述的是尚书令何尚之因为徐湛之是国戚，深得皇帝宠爱，就想要把朝政都推给他，而徐湛之则认为如果尚书令空缺，政事就由自己负责。
赏析：这句诗揭示了当时的政治权力结构中的复杂关系，即皇族和贵族之间的权力斗争，以及他们如何通过各种手段来争夺或保持权力。徐湛之在这里展现了他的智慧和策略，同时也反映了当时政治斗争的残酷性。
诗句释义：”又以事归尚之，互相推委。” 这句话的意思是说，虽然徐湛之试图掌控局面，但事情最终还是回到了尚书令何尚之那里，大家互相推卸责任。
赏析：这句诗描绘了当时官场中的一种不良风气，即官员们为了争夺权力，往往相互推诿责任，不愿意承担责任。这不仅损害了政府的效率，也加剧了政治不稳定。
译文与注释：
- 译文：徐湛之被提拔为尚书仆射，并兼任护军将军。
- 注释：徐湛之因国戚身份受到重用，企图操纵朝政。
- 译文：尚书令何尚之视徐湛之为重要人物，希望将朝政交于他手，但徐湛之不理会这些事务。
- 注释：徐湛之根据《职官记》和相关法令认为自己应承担全部职责，当尚书令职位空缺时。
- 译文：尽管何尚之想利用徐湛之，但最终事情还是回到了何尚之手中，大家相互推诿责任。
- 注释：这种现象反映出当时的官场风气不正，官员们不愿意承担责任。