时太祖诸子尽殂，众孙唯景素为长，建安王休祐诸子并废徙，无在朝者。景素好文章书籍，招集才义之士，倾身礼接，以收名誉。由是朝野翕然，莫不属意焉。而后废帝狂凶失道，内外皆谓景素宜当神器，唯废帝所生陈氏亲戚疾忌之。而杨运长、阮佃夫并太宗旧隶，贪幼少以久其权，虑景素立，不见容于长主，深相忌惮。元徽三年，景素防阁将军王季符失景素旨，怨恨，因单骑奔京邑，告运长、佃夫云“景素欲反”。运长等便欲遣军讨之，齐王及卫将军袁粲以下并保持之，谓为不然也。景素亦驰遣世子延龄还都，具自申理。运长等乃徙季符于梁州，又夺景素征北将军、开府仪同三司。
自是废帝狂悖日甚，朝野并属心景素，陈氏及运长等弥相猜疑。景素因此稍为自防之计，与司马庐江何季穆、录事参军陈郡殷沵、记室参军济阳蔡履、中兵参军略阳垣庆延、左右贺文超等谋之。以参军沈颙、毌丘文子、左暄、州西曹王潭等为爪牙。季穆荐从弟豫之为参军。景素遣豫之、潭、文超等去来京邑，多与金帛，要结才力之士。由是冠军将军黄回、游击将军高道庆、辅国将军曹欣之、前军韩道清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，并皆响附，其余武人失职不得志者，莫不归之。
宋书·卷七十二·列传第三十二·文九王
原文
时太祖诸子尽殂，众孙唯景素为长，建安王休祐诸子并废徙，无在朝者。景素好文章书籍，招集才义之士，倾身礼接，以收名誉。由是朝野翕然，莫不属意焉。而后废帝狂凶失道，内外皆谓景素宜当神器，唯废帝所生陈氏亲戚疾忌之。而杨运长、阮佃夫并太宗旧隶，贪幼少以久其权，虑景素立，不见容于长主，深相忌惮。元徽三年，景素防阁将军王季符失景素旨，怨恨，因单骑奔京邑，告运长、佃夫云“景素欲反”。运长等便欲遣军讨之，齐王及卫将军袁粲以下并保持之，谓为不然也。景素亦驰遣世子延龄还都，具自申理。运长等乃徙季符于梁州，又夺景素征北将军、开府仪同三司。
从这段文字中我们可以提炼出以下几点关键信息：
- 人物关系：文中提到的人物包括宋太祖的孙子们（包括宋文帝和他的几个儿子）都已去世，只剩下景素作为众孙中的长者。
- 景素的政治立场：景素喜好文学和书籍，他招揽有才之士，对他们表示敬意并争取他们的支持来巩固自己的地位和声望。
- 政治局势：朝中存在不同的声音，有的认为景素应该继承皇位，也有的担心景素一旦登基会受到其他皇室成员的排斥或忌妒。
- 内部矛盾：杨运长和阮佃夫都是前皇帝的亲信，他们担心景素的崛起会影响自己的利益，因此对景素采取了敌对的态度。
- 外部威胁：元徽三年，景素的一名亲信王季符因为不满景素的命令而被派遣去向杨运长和阮佃夫报告情况，结果被怀疑要谋反，这加剧了景素与杨运长等人之间的紧张关系。
译文
At the time, all of our majesty’s sons had passed away, and only Xingsu was left as the eldest among the grandchildren. Jian’an King Xuhu died young, leaving his brother Xuanzhu to succeed as a prince. After the death of Jian’an King Xuhu, Jian’an King Xuhu’s son-in-laws were exiled from their offices for a long time; there was no one in the court who could take charge of affairs. Xingsu liked literary works and books, he collected talented individuals, and showed them great respect, which helped him accumulate fame. As a result, the people of both the court and the land were united towards him, without any doubt about him. Then the despotic emperor became even more insane and lost his way, both inside and outside the palace, all people believed that Xingsu should be the one in charge of the throne, but the despotic emperor’s biological uncle Chen family members were deeply jealous and hostile towards Xingsu. However, Yang Yunteng, Rui Fang, and Yuan Dingfu were both former loyalists to the celestial king, they greedily sought power for themselves at a very young age, afraid that if Xingsu were to rise to power, they would not be favored by the despotic emperor. Therefore, they deeply resented and feared Xingsu. In Nianguansi Year 3, when Xingsu guard captain Wang Zhifu made a mistake in his orders, disobeying the directives of Xingsu, he harbored grudges against Xingsu and went to Jiandu alone. He told Yang Yun and Ruan Dangfú that “Xingsu wants to rebellion.” Yang Yun and Ruan Dangfú thought that Xingsui wanted to overthrow the country so they sent troops to Jiandu to investigate the truth. Thus, Jingdong Prince Yanliu returned to the capital and reported everything back to Xingsu, and thus, Yang Yun and Ruan Dangfú took steps to move Xingfu and other officials to Jianbu, and also confiscated the title and position of Xingsu’s commandery of the northern defense.
注解
- 太祖子孙：宋太祖的子孙已经过世，只剩下景素作为他们的后代中最年长的。
- 景素的地位：在家族中，景素因其年龄和经验被视为最有权威的长者。
- 其他兄弟：除了宋文帝之外，他的几位兄弟都已经去世或去世后无人继位，因此景素在家族中占据了领导地位。
- 文学和书籍爱好：景素喜欢文学和书籍，他聚集了许多有才华的人，并通过给予他们尊重和机会来提升自己的声誉。
- 文人的支持：通过吸引这些有能力的人才，景素能够提升自己的影响力和威望。
- 文化影响：这样的策略帮助景素赢得了朝廷内外对他的认可和支持。
- 政治局势：朝中有关于景素是否应成为统治者的不同意见。一些大臣担心景素上台后会遭到其他人的反对或排斥。
- 反对派的存在：杨运长和阮佃夫是前皇帝的旧部，他们对景素的崛起感到担忧，担心他会威胁到自己的权力。
- 权力斗争：这种担忧导致他们开始对抗景素，试图消除他的威胁。
- 内部疑虑：杨运长和阮佃夫担心景素的崛起可能会引起其他皇室成员的嫉妒和敌意。
- 宫廷的分裂：这种内部的分歧加深了宫廷内部的不稳定。
- 恐惧被排斥：他们担心如果景素成功上位，他们将无法得到足够的支持或者面临来自其他皇室成员的威胁。
- 外部威胁：元徽三年，景素的一个亲信王季符由于不满景素的命令而离开了京城，并向杨运长和阮佃夫报告说他们打算反叛。
- 个人动机：王季符的离开可能是出于对景素命令的不满或个人利益的考虑。
- 报告的可信度：杨运长和阮佃夫可能对此报告的真实性持怀疑态度，这可能是他们对景素采取敌对行动的原因之一。
总结
这段历史记载描绘了一个充满权谋和背叛的故事，展示了人物之间的相互猜疑和权力斗争。通过这段叙述，读者可以了解到古代中国皇权的复杂性以及宫廷政治中的微妙关系。