延之与仲远世素不协,屏居里巷,不豫人间者七载。中书令王球名公子,遗务事外,延之慕焉。球亦爱其材,情好甚款。延之居常罄匮,球辄赡之。晋恭思皇后葬,应须百官,湛之取义熙元年除身,以延之兼侍中。邑吏送扎,延之醉,投札于地曰“颜延之未能事生,焉能事死”闲居无事,为《庭诰》之文。今删其繁辞,存其正,著于篇。曰:
《庭诰》者,施于闺庭之内,谓不远也。吾年居秋方,虑先草木,故遽以未闻,诰尔在庭。若立履之方,规鉴之明,已列通人之规,不复续论。今所载咸其素畜,本乎性灵,而致之心用。夫选言务一,不尚烦密,而至于备议者,盖以网诸情非。古语曰得鸟者罗之一目,而一目之罗,无时得鸟矣。此其积意之方。
道者识之公,情者德之私。公通,可以使神明加向。私塞,不能令妻子移心。是以昔之善为士者,必捐情反道,合公屏私。
诗句及译文
《庭诰》之文
诗句:吾年居秋方,虑先草木。
注释:颜延之年岁尚幼时,便考虑到未来可能面临的问题和挑战。
译文:颜延之年少时便已考虑未来可能面对的困境与挑战。
“若立履之方,规鉴之明”
- 注释:这里指的是做人做事应遵循的原则和标准。
道者识之公,情者德之私。公通,可以使神明加向。私塞,不能令妻子移心。
- 注释:道德的修养是公众的,而情感则是私人的。当道德得到公众的认可(公通)时,可以使人变得聪明(神明加向)。而当私人情感(私塞)受到阻碍时,则难以影响他人或改变他人的情感。
故昔之善为士者,必捐情反道,合公屏私。
- 译文:因此,古代优秀的士人必须放弃个人情感,回归到正道上来,摒除私欲,专注于公共的道德修养。
赏析
这首诗通过颜延之年轻时的思考,展现了他对未来可能遭遇的困境有深刻的预见和思考。他强调了道德修养的重要性,认为只有当一个人在道德上得到公众认可时,他的智慧和能力才能得到充分发挥。同时,他也意识到私人情感对个人生活的影响,并强调了在私人情感与公共道德之间的平衡对于成为一个真正优秀的士人的重要性。整首诗体现了颜延之对人性、道德和社会关系的深刻理解和独到见解。