庞秀之自石头先众南奔，人情由是大震。以征虏将军营道侯义綦即本号为湘州刺史，辅国将军檀和之为西中郎将、雍州刺史。十九日，义军至新林，劭登石头烽火楼望之。二十一日，义军至新亭。时鲁秀屯白石，劭召秀与王罗汉共屯朱雀门。萧斌统步军，褚湛之统水军。二十二日，使萧斌率鲁秀、王罗汉等精兵万人攻新亭垒，劭登朱雀门躬自督率，将士怀劭重赏，皆为之力战。将克，而秀敛军遽止，为柳元景等所乘，故大败。劭又率腹心同恶自来攻垒，元景复破之。劭走还朱雀门，萧斌臂为流矢所中。褚湛之携二子与檀和之同共归顺。劭骇惧，走还台城。其夜，鲁秀又南奔。时江夏王义恭谋据石头，会劭已令濬及萧斌备守。劭并焚京都军籍，置立郡县，悉属司隶为民。以前军将军、辅国将军王罗汉为左卫将军，辅国如故，左军王正见为太子左卫率。二十五日，义恭单马南奔，自东掖门出，于冶渚过淮。东掖门队主吴道兴是臧质门人，冶渚军主原稚孙是世祖故史，义恭得免。劭遣骑追讨，骑至冶渚，义恭始得渡淮。义恭佐史义故二千余人，随从南奔，多为追兵所杀。遣濬杀义恭诸子。以辇迎蒋侯神像于宫内，启颡乞恩，拜为大司马，封钟山郡王，食邑万户，加节钺。苏侯为骠骑将军。使南平王铄为祝文，罪状世祖。
庞秀之自石头先众南奔，人情由是大震。
译文：
庞秀之从石头城率先撤退，使得众人感到震惊。
注释：
- 石头城：古代一座重要的军事要塞，位于今天的南京市西面。
- 人心震动：众人因庞秀之的行为感到震惊和不安。
- 启告：指开导告诫。
- 不彰其衅：没有揭露出其中的阴谋或过错。
- 训诱启告：用言语来引导、启发人们改正错误。
使征虏将军营道侯义綦即本号为湘州刺史，辅国将军檀和之为西中郎将、雍州刺史。
译文：
朝廷派遣征虏将军营道侯义綦担任湘州刺史，辅国将军檀和之担任西中郎将、雍州刺史。
注释：
- 营道侯：古代对高级将领的称呼。
- 本号：原官职。
- 湘州：古代中国的一个地区，位于湖南省东部。
- 辅国将军：一种官职名称，负责辅佐国家的军事事务。
- 西中郎将：古代的一种官职，负责管理西部地区的行政事务。
- 雍州刺史：古代中国的一个地方官职称，负责管理雍州地区。
十九日，义军至新林，劭登石头烽火楼望之。
译文：
十九日，义军抵达新林，刘劭登上石头城的烽火楼观察情况。
注释：
- 十九日：古代历法中的日期表示方法之一。
- 新林：地名，可能是今天江苏省南京市附近的地方。
- 劭登石头烽火楼望之：指刘劭登上了位于石头城的烽火楼，观察义军的动向。
二十一日，义军至新亭。时鲁秀屯白石，劭召秀与王罗汉共屯朱雀门。萧斌统步军，褚湛之统水军。
译文：
二十一日，义军到达新亭，此时鲁秀驻扎在白石，刘劭召见鲁秀并与王罗汉共同驻扎在朱雀门。萧斌统领步兵军队，褚湛之指挥水军。
注释：
- 二十一日：古代历法中的日期表示方法之一。
- 新亭：地名，可能是今天江苏省南京市附近的地方。
- 鲁秀屯白石：指鲁秀把部队驻扎在白石这个地方，具体地点未明确。
- 劭召秀与王罗汉共屯朱雀门：指刘劭召唤鲁秀与王罗汉一同驻扎在朱雀门，具体位置未明确。
- 萧斌统步军：萧斌指挥步兵军队。
- 褚湛之统水军：褚湛之指挥水军。
- 时：此时。
二十二日，使萧斌率鲁秀、王罗汉等精兵万人攻新亭垒，劭登朱雀门躬自督率，将士怀劭重赏，皆为之力战。将克，而秀敛军遽止，为柳元景等所乘，故大败。劭又率腹心同恶自来攻垒，元景复破之。劭走还朱雀门，萧斌臂为流矢所中。褚湛之携二子与檀和之同共归顺。劭骇惧，走还台城。其夜，鲁秀又南奔。
译文：
二十二日，萧斌率领鲁秀、王罗汉等一万精锐士兵进攻新亭垒，刘劭亲自登上朱雀门监督指挥，将士们因为刘劭的赏赐而奋力作战。快要攻克的时候，鲁秀突然撤兵，被柳元景等人利用，所以失败。刘劭又率领心腹之人一起攻击壁垒，但被元景等人击败。刘劭逃跑回到朱雀门，萧斌的手臂被流箭射中。褚湛之带着他的两个儿子以及檀和之一起归顺朝廷。刘劭非常恐惧，逃回台城。当晚，鲁秀再次向南逃亡。
注释：
- 萧斌率鲁秀、王罗汉：萧斌带领鲁秀和王罗汉这两个士兵去攻打壁垒。
- 劭登朱雀门躬自督率：刘劭亲自登上朱雀门监督指挥战斗。
- 将士怀劭重赏：将士们都因为刘劭的赏赐而奋力作战。
- 将克：快要成功的意思。
- 秀敛军遽止：鲁秀突然收兵撤退。
- 柳元景等所乘：柳元景等人利用这个机会。
- 劭又率腹心同恶自来攻垒：刘劭亲自率领心腹之人前来攻击壁垒。
- 元景复破之：元景等人再次击败了他们。
- 劭走还台城：刘劭逃跑回到台城里。
- 其夜，鲁秀又南奔：指那个晚上，鲁秀又一次向南逃亡。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。