太华五千仞，长河九万里。
山川每蕴玉，人物多君子。
丞相朝所宗，太尉国之纪。
若人惟杰出，济世承馀祉。
趋庭遵教义，博物兼文史。
奇声振宛洛，雅论穷名理。
伊余苦疲病，寂寞罕宾游。
不言驱驷马，于焉访一丘。
缟纻始云赠，胶漆乃相投。
优枕空长想，骖蹇遂无由。
忽此承来翰，华藻殊辉焕。
虽则滥吹嘘，可以蠲忧叹。
怀袖终不灭，掌握方留玩。
和风初应律，山莺已复新。
芳菲徒自好，节物不关人。
劳歌虽有曲，无以报阳春。
【译文】
华山的峰峦高耸入云，黄河的流水滔滔不绝。
山中的山川蕴藏着玉石，人世间的人物多是君子。
丞相辅佐天子，太尉掌管国家的纪纲。
如这样的人才出世，便能济世承续余下的福泽。
追随先师学习，广博学识兼通文史。
奇特的声音震撼宛洛，雅正的议论穷尽名理。
我因病而身体疲惫，很少宾客前来拜访。
你不发一言驱车而来，便在一丘之间访寻。
白纻布和丝织品开始赠送，胶漆相投结为知己。
优游自在空长想，骖驾跛足难以成行。
忽然收到你来信，华美词藻格外光华。
虽然你滥于吹嘘，可以消除我的忧愁叹息。
怀袖中终不灭，掌握中方留玩赏。
和煦的风应合律吕，山间的黄莺也复新声。
芳香美丽徒然好看，节气物候与人无关。
劳苦的歌虽有曲调，无以报答你的春阳。
【赏析】
《答杨世子诗》，此诗作于天宝三年（744）。当时李白在长安供奉翰林，受到唐玄宗的恩遇。这首诗是诗人对杨国忠及其党羽的讽刺之作。
第一联“太华五千仞，长河九万里”写华山与黄河的雄姿。太华，即华山，五岳之一；长河，即黄河，中国第二长河。华山高峻，河水浩渺，二者皆具壮观。这两句以夸张手法极言其高远广大，既表现了诗人的豪情壮志，也暗示了他所处的险恶环境。颔联“山川每蕴玉，人物多君子”。意思是说山间水旁常常藏有宝玉，贤明正直的士人辈出。诗人以比喻手法，把山水人格化，赋予自然景物以人的美德。颈联“丞相朝所宗，太尉国之纪”，意思是说宰相和军师都是朝廷的栋梁之材，他们是国家治理的骨干。这两句进一步歌颂了杨国忠、安禄山这样的奸臣当道，败坏国家政局，危害天下人民。诗人用“丞相”和“太尉”来比喻他们的政治地位和作用。“若人惟杰出，济世承馀祉”两句的意思是：只有杰出的人才才能振兴时事，继承先帝遗留下来的福祚。诗人在这里再次强调了贤人的作用。尾联“趋庭遵教义，博物兼文史”的意思是说：在老师的教诲下学习，广泛地阅读典籍，了解各种知识。这两句是说诗人自己虽身处逆境，仍虚心向善，努力学习，以图有所作为。
全诗语言朴实，意境开阔，风格豪放。诗人运用夸张、比喻等修辞手法，形象地描绘了大自然的宏伟壮丽，表达了自己不畏强暴、奋发向上的精神风貌。