十年四海故交亲,零落唯残两病身。
共遣数奇从是命,同教步蹇有何因。
眼随老减嫌长夜,体待阳舒望早春。
新乐堂前旧池上,相过亦不要他人。
【解析】
1.本诗为唐代诗人刘禹锡所作。唐顺宗永贞元年(805),柳宗元参加王叔文发动的“永贞革新”,失败后被贬到朗州(今湖南常德县)任司马。次年春,刘禹锡从柳州赴长安途中经过夔州时,与在夔州当司马的梦得相见。两人一见如故,遂结下深厚友谊。不久,二人又一同被贬为连州(今广东连县)、静州(今河北清苑)刺史。这首诗是刘禹锡在途经夔州与柳宗元相遇时赠给柳宗元的。
2.“十年”二句。这两句的意思是:我们虽然分别十年,但彼此之间的感情仍然像过去那样亲密,没有什么变化。“四海故交亲”,指作者和柳宗元自中年以来虽各遭贬谪,却始终如兄弟般亲密无间。“唯残两病身”中的“两”字,指身体衰弱,这里用两个“病”字来形容,说明自己已病入膏肓了;“零落”二字,写出了自己因长期受压抑而感到心灰意冷的悲凉心情。
3.“共遣”二句。这两句意思是说:“我们共同遭遇的命运使我们都感到命运多舛,所以也就无可奈何地接受了这种安排。” “数奇”,指命运不济。古人认为人的一生是由天帝安排的,如果命中注定要遭受灾祸或遇到不顺的事情,就叫做“数奇”。因此,“数奇”一词,在这里也暗含作者对自身命运的不满。“同教步蹇有何因”,意思是说既然我们都有这样坎坷的命运,那么,我们为何还要互相拖累呢?“步蹇”,指脚瘸,这里指因病而行走不便。“有何因”,即是什么原因。作者在这里表达了一种人生无常、世事难料的感慨。
4.“眼”二句。这两句的意思是说:眼睛随着年龄的增长而变得细长,而且夜深人静的时候更让人难以忍受;身体等待着春天的到来才能得到缓解。“嫌长夜”,指因为长夜漫漫,令人难以忍受,所以觉得眼睛越来越长。“望早春”,是指期待春天早日来临,以便身体能够得到缓解。这两句写病痛给作者带来的痛苦。
5.“新乐堂前”二句。“旧池上”,指的是从前曾经一起赏玩过的池塘边。这两句的意思是说:新乐堂前的池塘依然存在,可我却不能再到那里去赏玩。“新乐堂”,作者曾在那里宴饮作乐。“池上新乐堂”,就是作者与柳宗元曾经在一起欢宴的地方。这一句表达了一种遗憾之情。
6.“相过”二句。这两句的意思是:尽管我不能再去那里赏玩,但你还是不要嫌弃我,还是可以常常到这里来看望我。这两句表现了两人深厚的友情。
7.“赏析”:全诗以记叙的形式,抒写了诗人被贬期间的凄楚苦闷之情,以及与友人相逢时的欣喜之情。首联写诗人与柳宗元因受牵连而被贬至远方,但他们情同手足,仍保持密切联系,感情没有变化。颔联承首联而来,写诗人因命运多舛而接受这种安排的无奈心情。颈联写因长期受压抑而感到心灰意冷的心情,同时寄寓着人生无常、世事难料的感慨。尾联写诗人因疾病而痛苦不堪,但柳宗元还时时惦念着他,并请他不要嫌弃自己。
译文:
十年里我们一直相互交往亲密无间,现在只有我们两人身体虚弱。我们两人都遭遇了不幸,因而也就接受了这种命运安排,你也不要嫌弃我病魔缠身啊!
我的眼睛随着年龄的增长变得越来越长,而且夜间的黑夜让人难以忍受;盼望春天的到来能让我的身体得以恢复。
新乐堂前的池塘依然存在,可我却不能再到那里去欣赏美景了;你也不要嫌弃我身体不好,还是可以常常到这里来看我。
赏析:
这是一首赠答诗,写于刘禹锡被贬连州(今广东连县)时写给柳宗元的。
首联点明题旨,表明自己与柳宗元虽遭贬谪却依然如故的两个原因:一是“四海故交亲”,二是“零落唯残两病身”。一个“亲”字和一个“残”字,将两人之间十年来的深厚友谊和目前所遭遇的悲惨境遇表达得淋漓尽致。
颔联承接首联而来,写两人共同遭遇了不幸命运,便无可奈何地接受了这一安排。“数奇”,指命运多蹇。诗人在此表达了一种人生无常、世事难料的感慨。一个“何”字,把内心的无奈和悲哀表露无遗。
颈联由己及彼,写由于自己的疾病而痛苦不堪,但想到柳宗元也和自己一样,且身体欠佳,因此也就释然。这既是一种自我宽慰,也是对友人的一种体贴和关切。
尾联写自己因长期受压抑而感到心灰意冷,同时也寄托了人生无常、世事难料的感慨。一个“恨”字道出自己的悲愤和无奈。
这首诗写得质朴真切,感情真挚动人。