低屏软褥卧藤床,舁向前轩就日阳。
一足任他为外物,三杯自要沃中肠。
头风若见诗应愈,齿折仍夸笑不妨。
细酌徐吟犹得在,旧游未必便相忘。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧,评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”,然后把握全诗大意,理解诗句含义,最后根据要求作答。此题中,注意题干中的“低屏软褥卧藤床,舁向前轩就日阳。一足任他为外物,三杯自要沃中肠。头风若见诗应愈,齿折仍夸笑不妨。细酌徐吟犹得在,旧游未必便相忘”,明确这是一首五言绝句。“低屏软褥卧藤床”意思是诗人躺在藤床上,用低矮的屏风和柔软的被子作为床铺。“舁”是抬的意思,“前轩”、“就日阳”意思是诗人躺在藤床上,抬到前厅去晒太阳。“一足任他为外物”一句意思是诗人让脚步自由自在地走动,任它成为外界的一件外物。“三杯自要沃中肠”意思是喝了三杯酒,自己感到心中畅快。“头风”指头痛病。“齿折”指掉下门牙。
【答案】
译文:
低矮的屏风软软的被子铺成床,抬到前厅去晒太阳。
让脚步自由自在地走动,任它成为外界的一件外物。
喝了三杯酒,自己感到心中畅快。
头痛如果看见了诗,应该能够痊愈;掉了门牙还夸口大笑,一点也不妨碍。
慢慢地喝着酒,慢慢地吟咏着诗,还能够继续下去,老朋友并不一定就会忘记我。
赏析:
首联两句写卧躺。低矮的屏风软软的被子铺成床,抬到前厅去晒太阳,写出了诗人的舒适悠闲。“一足任他为外物”一句写出了诗人对生活的超然与洒脱。颔联两句写饮酒。喝了三杯酒,自己感到心中畅快。颈联两句写头痛病。“头风若见诗应愈”的意思是说如果头痛看见了诗,会好起来的。“齿折”指掉了门牙,“仍夸笑不妨”的意思是说掉牙齿不要紧,可以开怀大笑。尾联两句写吟咏诗歌。慢慢地喝着酒,慢慢地吟咏着诗,还能够继续下去,老朋友并不一定就会忘记我。