元和二年秋，我年三十七。
长庆二年秋，我年五十一。
中间十四年，六年居谴黜。
穷通与荣悴，委运随外物。
遂师庐山远，重吊湘江屈。
夜听竹枝愁，秋看滟堆没。
近辞巴郡印，又秉纶闱笔。
晚遇何足言，白发映朱绂。
销沉昔意气，改换旧容质。
独有曲江秋，风烟如往日。
诗句解释与译文：
- 元和二年秋，我年三十七。
- 注释: 元和是唐宪宗的年号，二指的是第二年，即公元806年，秋是指秋季。”三十七”指的是诗人的年龄。
- 译文: 元和二年（806年）秋天，我二十七岁。
- 长庆二年秋，我年五十一。
- 注释: 长庆是唐穆宗的年号，也是诗人在任期间的第三年。
- 译文: 长庆二年（822年）秋天，我五十二岁。
- 中间十四年，六年居谴黜。
- 注释: “中间十四年”指作者在元和、长庆年间共生活了十六年。”六年居谴黜”指在这期间他曾被贬谪六次。
- 译文: 这中间的十四年中，有六年时间我被罢免官职，遭受贬谪。
- 穷通与荣悴，委运随外物。
- 注释: “穷通”指人生的得失和贫富变化。”荣悴”指荣华富贵与衰败失意。”委运随外物”表示任由自然和社会环境的变化。
- 译文: 无论是成功还是失败，无论富贵还是贫困，我都顺其自然，听从命运的安排，顺应外在环境的变化。
- 遂师庐山远，重吊湘江屈。
- 注释: “遂师庐山远”意味着诗人选择远离尘嚣，去庐山隐居修行。”重吊湘江屈”则可能指诗人再次到访湘江边吊唁屈原。
- 译文: 然后我选择了远离世俗喧嚣，去庐山隐居修身养性；又再次来到湘江旁悼念屈原。
- 夜听竹枝愁，秋看滟堆没。
- 注释: “竹枝”是一种古代的民歌形式，常用于表达哀愁。”滟堆”可能是指某种水边的景致或者物体因秋天的水面波动而消失。
- 译文: 深夜里听到那悲伤的《竹枝》曲调，秋天看着水面的波动让滟堆沉没。
- 近辞巴郡印，又秉纶闱笔。
- 注释: “巴郡”指巴陵郡，古地名，此处指代诗人曾经任职的地方。”纶闱笔”则指翰林院的笔。
- 译文: 最近辞去了巴郡的官职，现在又执掌翰林院的笔杆子。
- 晚遇何足言，白发映朱绂。
- 注释: “晚遇”指的是晚年的经历或遭遇。”何足言”意指不值得说太多。”白发”和”朱绂”分别指代老年的发色和官服上的朱色印章。
- 译文: 晚年的经历和遭遇不值得多言，满头的白发映衬着官服上的红印。
- 销沉昔意气，改换旧容质。
- 注释: “销沉”指失去原有的锐气和志向。”改换”则是改变的意思。
- 译文: 我失去了往日的意气风发，换了一种新的面容和气质。
- 独有曲江秋，风烟如往日。
- 注释: “独有”意为只有，此处强调诗人独自欣赏曲江的秋季景色。
- 译文: 唯有曲江的秋天，风烟仿佛还是当年的样子。
赏析：
这首诗通过回忆诗人在不同时期的生涯经历，表达了他对人生变迁的感慨以及对时光流逝的沉思。从年轻时的积极进取，到中年的遭遇挫折，再到现在的自我调整和接受，每个阶段的转变都透露出诗人对生活的不同理解和态度。诗中使用了许多象征和比喻，如“秋风”、“滟堆”等，增加了诗歌的表现力和深度。整首诗情感真挚，语言优美，体现了深厚的文学修养和高超的艺术技巧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。