我为江司马，君为荆判司。
俱当愁悴日，始识虚舟师。
师年三十馀，白皙好容仪。
专心在铅汞，馀力工琴棋。
静弹弦数声，闲饮酒一卮。
因指尘土下，蜉蝣良可悲。
不闻姑射上，千岁冰雪肌。
不见辽城外，古今冢累累。
嗟我天地间，有术人莫知。
得可逃死籍，不唯走三尸。
授我参同契，其辞妙且微。
六一閟扃鐍，子午守雄雌。
我读随日悟，心中了无疑。
黄芽与紫车，谓其坐致之。
自负因自叹，人生号男儿。
若不佩金印，即合翳玉芝。
高谢人间世，深结山中期。
泥坛方合矩，铸鼎圆中䂓。
炉橐一以动，瑞气红辉辉。
斋心独叹拜，中夜偷一窥。
二物正欣合，厥状何怪奇。
绸缪夫妇体，狎猎鱼龙姿。
简寂馆钟后，紫霄峰晓时。
心尘未净洁，火候遂参差。
万寿觊刀圭，千功失毫厘。
先生弹指起，姹女随烟飞。
我为江司马，君为荆判司。
我们俩都是官场中的官员，共同经历了许多困难和挫折。
俱当愁悴日，始识虚舟师。
在最艰难的日子里，我们才真正认识到了虚舟师的才能和价值。
师年三十馀，白皙好容仪。
这位虚舟师已经三十岁左右，容貌清秀，仪表出众。
专心在铅汞，馀力工琴棋。
他全身心投入到炼丹中，同时也擅长琴棋书画等艺术。
静弹弦数声，闲饮酒一卮。
他静静地弹奏着古琴，品味着美酒，享受着生活的宁静与美好。
因指尘土下，蜉蝣良可悲。
他感叹世间万物都如同尘埃一般渺小，而蜉蝣更是生命短暂而可悲的存在。
不闻姑射上，千岁冰雪肌。
他未曾听闻过神仙们居住在蓬莱仙境之上，那里有千年不朽、冰清玉洁的肌肤。
不见辽城外，古今冢累累。
他未曾见过辽国的边疆之外，那里有无数古老的坟墓堆积如山。
嗟我天地间，有术人莫知。
我感到天地之间充满了神秘莫测的修炼之法，但又有谁能真正掌握其中的奥秘呢？
得可逃死籍，不唯走三尸。
通过修炼可以获得长生不死之术，不必再受到三尸神的困扰。
授我参同契，其辞妙且微。
虚舟师传授给我《参同契》这部经典著作，其中蕴含了深奥的道理和精妙的言辞。
六一閟扃鐍，子午守雄雌。
我珍藏着“六一”这个数字，日夜守护着它的神秘力量，以保持自己的雄雌平衡。
我读随日悟，心中了无疑。
随着时间的流逝，我开始逐渐领悟到其中的道理，心中不再有任何疑惑。
黄芽与紫车，谓其坐致之。
黄芽是道家的至宝，紫车则是通往仙境的法宝，它们都是通过修炼获得的东西。
自负因自叹，人生号男儿。
我因为自己的成就而感到自豪，也为自己能够成为男子汉而感到骄傲。
若不佩金印，即合翳玉芝。
如果我没有佩戴金印的话，那么就应该隐居于玉芝峰之中，远离尘世的纷扰。
高谢人间世，深结山中期。
我愿意远离世俗的喧嚣，寻求一种更加清净、淡泊的生活。
泥坛方合矩，铸鼎圆中䂓。
我正在建造一座泥坛，用来铸造鼎器；鼎器的形状也是圆中带方，寓意着宇宙的和谐与平衡。
炉橐一以动，瑞气红辉辉。
我点燃炉火，炉内升腾起一股祥瑞之气，光芒四射，犹如红霞般璀璨夺目。
斋心独叹拜，中夜偷一窥。
我独自斋戒修行，深感人生的无常与短暂；在深夜里，我悄悄地窥视着这神奇的炼丹炉，试图从中窥探到生命的奥秘。
二物正欣合，厥状何怪奇。
这两种物质恰好结合在一起，形态奇特而诡异，让人不禁感到惊奇不已。
绸缪夫妇体，狎猎鱼龙姿。
我在模拟夫妻关系的同时，也追求着自由自在的生活方式；我在追逐鱼儿和龙的身影时，也展现了自己独特的个性和魅力。
简寂馆钟后，紫霄峰晓时。
我在简寂馆的钟声之后开始了自己的修炼之路；清晨时分，我登上紫霄峰俯瞰整个山林。
心尘未净洁，火候遂参差。
我的心中尚未洗净尘埃，修炼的过程也显得有些曲折和不稳定。
万寿觊刀圭，千功失毫厘。
我渴望得到长寿的秘诀，却往往在细微之处失足；我的修炼之路虽然艰辛曲折，但也让我收获颇丰。
先生弹指起，姹女随烟飞。
虚舟师轻轻一弹指间便将姹女召唤出来；她轻盈地飘然而去，仿佛烟雾般消失在天际。