昨夜梦梦得，初觉思踟蹰。
忽忘来汝郡，犹疑在吴都。
吴都三千里，汝郡二百馀。
非梦亦不见，近与远何殊。
尚能齐近远，焉用论荣枯。
但问寝与食，近日两何如。
病后能吟否，春来曾醉无。
楼台与风景，汝又何如苏。
相思一相报，勿复慵为书。
【译文】
昨晚做了个梦，醒来时还犹豫着，不知道是真还是假。忽然想到你住在吴地，心里还怀疑是不是在吴都。吴地离得有千里之遥，汝州离你只有二百多里。梦中所见非梦也看不见，近和远有什么不同？还能把远近一样对待，又何必去讨论荣枯呢？只问近来睡觉、吃饭怎么样了？病后能吟诗吗？春天来了曾饮酒作乐了吗？楼台景色与你的相比如何？相思之情我一定要报答你，你不要再懒怠不写了。
【注释】：
- 梦刘二十八因诗问之：作者梦见他的朋友刘二十八（即刘禹锡），向他提问。
- 昨夜：昨天晚上。
- 梦得：指刘禹锡。
- 初觉思踟蹰：刚醒的时候，心中还在徘徊，犹豫不决。
- 忽忘：忘记了。
- 来汝郡：来到你的州郡。
- 犹疑：仍然疑惑不定。
- 吴都：指吴地，今江苏苏州一带。
- 三千里：指吴地距离汝州有三千里。
- 二百馀：约莫二百多里。
- 非梦：不是梦。
- 近与远何殊：这和梦里所见到的有什么区别呢？
- 尚能齐近远：能够把远近一样对待。
- 焉用论荣枯：何必去讨论荣枯呢？
- 但问寝（qǐn）与食（shí）：只问近来睡觉、吃饭怎么样了。
- 春来曾醉无：春天来了曾饮酒作乐吗？
- 两何如：怎样比得上。
- 楼台与风景：楼台和风景，这里指汝州的风光。
- 汝又何如苏：你的楼台与风景又和谁比较呢？“汝”指汝州。这里指李白的诗。
- 相思一相报，勿复慵为书：思念你的感情就像回报一样，不要再懒惰不写了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。