万岑深积翠，路向此中难。
欲暮多羁思，因高莫远看。
卓家人寂寞，扬子业凋残。
唯有岷江水，悠悠带月寒。
【注释】
万岑深积翠：万岑，山名，在今四川灌县西南。积翠，积翠为林。
路向此中难：此中，指蜀地。
羁思：旅途的思念。
卓家人寂寞：指东汉末年群雄割据时刘备在蜀地建立的基业，后被曹操所灭。
扬子业凋残：扬子江（长江上游），三国时吴国孙权曾称帝于此，后为刘备所取，故称扬子业。
岷江水：即今四川岷江。
【译文】
重重青山叠叠翠，蜀道艰难行路难。
日落时分多羁愁，登高望远莫远看。
当年刘备在蜀地，建立基业人寂寞。
只有岷江水悠悠，带着月色寒风来。
【赏析】
诗的前四句写蜀道之难。“万岑深积翠”三句，以“万岑”点题，说明诗人此行是经过蜀道的。蜀道险要曲折，所以用“此中难”概括。这一句既交代了时间、地点，又点明了此行的困难，表达了诗人对友人此次旅行的关切之意。“欲暮多羁思”两句，紧承“此中难”，写旅途中的感受。“欲暮”是说天色已晚，“多羁思”则说明旅途中有许多羁绊和思念。这两句写出了蜀道的艰险和旅人的孤独感。“因高莫远看”两句，写夜宿山寺，遥望蜀地夜景。“因高”表明诗人是在山寺里住宿，“莫远看”则是说不要看得太远。这句既写出了诗人在山寺的所见所想，又表现了诗人的谨慎和谦逊。“卓家人寂寞”二句，诗人借历史故事抒发感慨。“卓人”指三国时期蜀国的先主刘备。“寂寞”二字写出了刘备生前在蜀地所建立的基业，现在却成了曹操的天下，令人感慨万千。“扬子业凋残”二句，诗人借历史上著名的扬子江的故事抒发感慨。“扬子”指的是三国时期东吴的国君孙权，“业凋残”则是指其基业衰败。这两句既是对蜀地山川的描写，又是对历史风云变幻的感慨。“唯有岷江水，悠悠带月寒。”诗人用“唯有”二字强调了自己对岷江的热爱之情。“明月”则暗指诗人此刻的心情。“悠悠带月寒”则写出了岷江水的清冷和诗人内心的孤独之感。这首诗通过写蜀道之难、历史故事、自然景观等，表达了诗人对友人此次旅行的关心和祝福之情。同时，也展现了诗人对国家命运的关注和忧患意识。