昔余马首东，君在海北汭。
尽屏簿领书，相与议岩穴。
载来诣佳境，每山有车辙。
长啸林木动，高歌唾壶缺。
此辞月未周，虏马嘶绛阙。
猛虎踞大道，九州当中裂。
闻君弃孤城，犹自握汉节。
耻栖恶木影，忍与故山别。
脱舄挂岭云，囧然若鸟逝。
唯留潺湲水，分付练溪月。
尔来大谷梨，白花再成雪。
关梁限天险，欢乐竟两绝。
大盗近削平，三川今底宁。
句芒布春令，屏翳收雷霆。
伊洛日夜涨，鸣皋兰杜青。
骞骞两黄鹄，何处游青冥。
畴昔切玉刃，应如新发硎。
及时当树勋，高悬景钟铭。
莫抱白云意，径往丹丘庭。
功成傥长揖，然后谋沧溟。
昔余马首东，君在海北汭。
昔日我骑马向东出发，你身在大海之北的边陲。
尽屏簿领书，相与议岩穴。
放下公文，我们一同去讨论隐居的山林之地。
载来诣佳境，每山有车辙。
驾车来访那美景，每座山都有车轮留下的痕迹。
长啸林木动，高歌唾壶缺。
长声呼啸树木都为之震动，高歌时唾壶也为之缺损。
此辞月未周，虏马嘶绛阙。
这番离别之辞尚未说完，敌军的马蹄声已逼近长安城的宫阙。
猛虎踞大道，九州当中裂。
像猛虎一样占据着宽广的道路，九州大地中间竟如被撕裂般分开。
闻君弃孤城，犹自握汉节。
听闻你放弃孤立无援的城池，仍然手握汉朝的节杖。
耻栖恶木影，忍与故山别。
以不愿栖息在恶树上的影子为耻，忍受不了要离开这片旧山。
脱舄挂岭云，囧然若鸟逝。
脱下鞋挂在山间白云之上，神态窘迫如同鸟儿离去。
唯留潺湲水，分付练溪月。
只留下了清澈的溪水，将这份情感交付给练溪上弯弯的月亮。
尔来大谷梨，白花再成雪。
从那时起，大谷中成熟的梨子洁白如雪。
关梁限天险，欢乐竟两绝。
关卡桥梁是天然屏障，欢乐却因战乱而断绝。
大盗近削平，三川今底宁。
大盗势力被逐渐削弱，如今的三川地区终于平定安宁。
句芒布春令，屏翳收雷霆。
句芒神宣告春天到来，屏翳神收回了雷霆的力量。
伊洛日夜涨，鸣皋兰杜青。
伊水洛水昼夜上涨，鸣皋、兰杜一带的草木郁郁葱葱。
骞骞两黄鹄，何处游青冥。
飞翔的天鹅和鹤，它们会飞到何方去遨游那青冥的高空？
畴昔切玉刃，应如新发硎。
往日的刀剑锋利无比，就像刚刚磨好的刀一样。
及时当树勋，高悬景钟铭。
应当及时建立功勋，把名字刻在高大的钟鼎上。
莫抱白云意，径往丹丘庭。莫怀有归隐之意，径直前往丹丘山的庭院。
功成傥长揖，然后谋沧溟。
功成之后或许可以从容地作别，然后再谋划更远的大海。