伏以大唐受命有天下，四海之内，莫不臣妾，南北东西，地各万里。自天宝之后，政治少懈，文致未优，武克不刚，孽臣奸隶，蠹居棋处，摇毒自防，外顺内悖，父死子代，以祖以孙，如古诸侯，自擅其地，不贡不朝，六七十年。四圣传序，以至陛下，陛下即位以来，躬亲听断；旋乾转坤，关机阖开；雷厉风飞，日月所照；天戈所麾，莫不宁顺；大宇之下，生息理极。高祖创制天下，其功大矣，而治未太平也；太宗太平矣，而大功所立，咸在高祖之代。非如陛下承天宝之后，接因循之馀，六七十年之外，赫然兴起，南面指麾，而致此巍巍之治功也。宜定乐章，以告神明，东巡泰山，奏功皇天，具著显庸，明示得意，使永永年代，服我成烈。当此之际，所谓千载一时不可逢之嘉会，而臣负罪婴，自拘海岛，戚戚嗟嗟，日与死迫，曾不得奏薄技于从官之内、隶御之间，穷思毕精，以赎罪过，怀痛穷天，死不闭目，瞻望宸极，魂神飞去。伏惟皇帝陛下，天地父母，哀而怜之，无任感恩恋阙惭惶恳迫之至。谨附表陈谢以闻。
潮州刺史谢上表
【注释】伏：俯首，谦称。大唐：唐朝的通称。受命有天下：承受天命统治天下。四海之内：天下各地。莫不臣妾：没有哪一个不称臣、不服从。南北东西：指中国大地上的南北和东西方向。地各万里：各地相距万里。自天宝之后：自唐玄宗天宝年间（742—756）以来。政治少懈：政治稍显松懈。文致未优：文化成就不高。武克不刚：武力不够刚强。孽臣奸隶：奸佞谄媚的臣子和奴仆。蠹居棋处：像蛀虫般占据着位置，如棋子般在棋局中活动。摇毒自防：自行设防，互相防范。外顺内悖：对外奉迎讨好，对内却心怀叛逆。父死子代：父亲死亡，儿子继位。以祖以孙：祖辈如此，子孙也如此。古诸侯：古代的诸侯国。擅其地：擅自占领某地。不贡不朝：不进贡、不来朝见。六七十年：六七十年间。四圣传序：指唐太宗李世民、唐高宗李治、唐中宗李显、唐睿宗李旦四位皇帝相继登基。至陛下：直到陛下即位。躬亲听断：亲自审理案件。旋乾转坤：比喻帝王治理国家。关机阖开：比喻帝王掌握政权。雷厉风飞：形容帝王的威严。日月所照：太阳和月亮照耀的地方。天戈所麾：天上的兵器，比喻帝王的权威。莫不宁顺：没有哪一个不安宁顺从。大宇之下：天下百姓。生息理极：人民生活安定繁荣。高祖创制：指唐高祖李渊开创基业。其功大矣：功劳巨大。治未太平：国家尚未达到太平盛世。太宗太平矣：唐太宗的治理已经太平了。而大功所立：指唐太宗的功绩建立已久。咸在高祖之代：都在唐高祖李渊的时代建立。非如陛下承天宝之后：不像陛下继承唐玄宗天宝年间之后。接因循之馀：继承了天宝年间后的种种弊端。六七十年之外：六七十年之后。赫然兴起：突然崛起，兴起。南面指麾：面向南方指挥军队。巍巍之治功：伟大的政绩。宜定乐章：应该制定音乐曲调来歌颂功德。告神明：向神灵汇报。东巡泰山：向东巡视泰山进行祭祀。奏功皇天：向皇天祭献成功。具著显庸：显著表彰他的功劳和品德。明示得意：明确显示他的得意之处。使永永年代：让永远流传下去。服我成烈：佩服我的英明和功绩。当此之际：在这个时刻。千载一时不可逢之嘉会：千载难逢的盛大盛会。而臣负罪婴，自拘海岛：而我有罪被囚禁在海岛上。戚戚嗟嗟：忧虑叹息的样子。日与死迫：每天过着临近死亡的日子。曾不得奏薄技于从官之内、隶御之间：连一个微小的技能都未能向朝廷献出。穷思毕精，以赎罪过：竭尽思考，竭尽全力以求赎罪。怀痛穷天，死不闭目：心中悲痛至极，死也不闭上眼睛。瞻望宸极，魂神飞去：仰望皇帝所在的地方，灵魂也离开躯体而去。伏惟皇帝陛下，天地父母，哀而怜之，无任感恩恋阙惭惶恳迫之至：臣下只愿陛下是天地之间的父母，怜悯臣下，无任感怀敬仰之情，怀着感激之情依恋皇宫而感到惭愧和焦虑。谨附表陈谢以闻。